Akým jazykom sú slová, idiómy? klasifikáciu frazeológie

V ruskom jazyku, rovnako ako v iných jazykoch, každé slovo má špecifický lexikálny význam. Slovo je spojená s objektom, čo je jav, znamenie, nejakú akciu.

Sémantickej role jazyk môže hrať nielen slovom, ale aj frazeologismus. To je priľahlé k slovníka vyjadrenie.

idiom

Takže to, čo je idiom? Príklady z nich sú dobre známe všetkým. Vezmite si slovo "hlava". Používa sa v mnohých fráz: "puzzle", "muž s hlavou", "rozbiť na kusy", "horúce hlavy". Ak je slovo z príkladov nie je v pravom slova zmysle, to môže byť argumentoval, že to je súčasťou phraseologism. Okrem toho je význam slova nie je rovnaká vo všetkých kombináciách.

"Búranie" - silne o niečom premýšľať vyriešiť zložitý problém. "Človek s hlavou" - je ten, kto neberie hlúpe rozhodnutie, je múdre, opatrné. "Levice" - víťazstvo sa ku konečnému víťazstvu. "Horúca hlava" - tak hovoria muži bláznovi, hazard alebo Spitfire.

Zvláštnosťou je uvedené v príkladoch fráz je, že sú používané v "zamrznuté", stabilné, nemenné gramatických a slovesných tvarov. To sú postavy reči nazýva frazeológie.

Známky nastavených fráz

Za predpokladu, niekoľko príznakov, ktoré môžu podať vysvetlenie k tomu, že táto idiómy. Príklady tu uvedený, je opis tag komplementu.

• Udržateľný slovesný tvar ( "hore nohami").
• Nemenná gramatická forma ( "sedem piatok v týždni").
• Neprípustnosť zmenou poradie slov ( "pre istotu").
• Jesť v prenesenom zmysle ( "umyť kosti").
• Neschopnosť pridať nové alebo odstúpenie z kombinácie existujúcich slov. ( "Sliepky smiať").

Slovo "idiom"

Študovať pevným hlasom kombinácie zapojených do pobočky lingvistiky - frazeológie. Aby sme pochopili význam tohto pojmu, postačí to preložiť z gréčtiny. Doslovný preklad je: ". Na doktríny reči"

Celkovú skutočné prítomnosti stabilných kombinácií v jazyku je tiež nazývaný frazeológie.

Akým jazykom sú slová, idiómy? Ako správne používať v reči? Čo je to špecifická idiom? Tieto problémy nemajú záujem iba u detí, začal študovať jazyk ako veda, ale aj dospelí, ktorí už mali veľa čo učiť.

pôvod frazeológie

Osoba, ktorá používa idiómy v reči, je nutné pochopiť ich význam. To mu pomôže, aby sa zabránilo komických, trápnych situácií, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti so zneužitím slova alebo nepochopenie ich významu. História frazeológie, bude znalosť zdrojov ich výskytu v jazyku, aby osoba, aby sa lepšie informovaní v tejto súvislosti.

Veľká skupina nastavených frázy pochádza z ľudského pozorovania prírodných a spoločenských javov. Napríklad, "veľa snehu - veľa chleba", "Desivé vrana Bush má strach", "jablko nepadá ďaleko od stromu".

V neposlednom rade na počte frazeológie je skupina, ktorá sa vynorila z mytológie, biblických tradícií či konkrétnych historických udalostí. Príklady takýchto kombinácií môžu byť štýly: "Babel", "Mother prešiel", "jablkom sváru", "Ariadne je závit". Oboznámenosť s takou frazeológie otvorí dvere do sveta histórie a antickej mytológie.

Vznik určité skupiny frazeológie spojená s profesijnou činnosťou človeka, jeho remeslá. Napríklad kombinácia "žiadna chmýří žiadna pera" bol prvýkrát použitý v prostredí lovcov a vrelá želania znamenať výrobu na love.

Požičiavať od iných jazykov - je tiež bežný jav v frazeológie. Z nemčiny prišiel výraz "zlyhanie skúšky."

Most frazeológie skupina sa skladá z kombinácií, ktoré sú spojené s písmenami slovanské abecedy. Ako príklady možno uviesť tieto štýly: "začať od nuly", "bodka i", "dať zelenú."

"Scary mačka ani zviera," "Ty spev - je to business", "Choďte tam. - Ja neviem, kde" Tu sú príklady stabilných kombinácií, ktoré majú prísť do jazyka ľudu a autor literárnych diel.

Zdrojom frazeológie môže byť moderné formy umenia - filmovej, literatúra, divadlo.

klasifikáciu frazeológie

Žiadny z existujúcich typov klasifikáciu frazeológie, podľa vedcov, lingvisti, nemožno považovať za vyčerpávajúce. Hlavným dôvodom pre to je veľký počet prechodných foriem frazeologických spojenie, ktoré sa občas nemožné uložiť, aby akýkoľvek konkrétny typ.

Subjektívne prístup k stanoveniu skupín frazeológie je tiež prípad s lingvistami. Táto skutočnosť vedie k tomu, že disciplína existujú nové pojmy, ktoré nahradia existujúce. V takejto situácii zámeny je neodvratný.

Z toho môžeme vyvodiť, že klasifikácia frazeológiu - je otázka, že vedci musia riešiť v budúcnosti.

Dnes sa však najčastejšie používa klasifikácia, ktorá sa berie do úvahy mieru "súdržnosti", ktorý kombinuje slová vnútri phraseologism. V súlade s tým, že tieto skupiny sú rozlišované: šev (idiómy) frazálnej jednoty a ich kombinácie. Samostatnú skupinu tvoria príslovia, porekadlá, aforizmy, výroky.

idiómy

Významná časť frazeológie predstavujú idiómy (šev). Prekladal z gréčtiny nám umožňuje pochopiť význam výrazu. Idios znamená "divné", "mimoriadne".

Pre šev, vyznačujúci sa tým, že význam je frazeologismus nemožno rozložené významy slov, jeho zložiek. To možno vysvetliť tým, že idiómy prišli do jazyka staroveku.

Príklady takýchto frazeologizmů "divil", "veľmi zle", "voľný", "brúsiť lievance."

Idiom tohto typu sú typické pre určitý jazyk, a doslovný preklad do iných jazykov nie je možné bez straty významu. Zoberme si napríklad, ako môžete popísať situáciu, kedy sa ľudia stretávajú tvárou v tvár.

V ruskom jazyku sa bude hovoriť, že sa stretli s "tvárou v tvár". Rodený hovorca význam toho, čo bolo povedané, že je veľmi jasné. Francúzske slová popisujú situáciu: Tête-à-Tête. Preložené do ruského výrazu spôsobí úsmev - "hlava na hlave" znamená, že výraz. sa prekladá ako "tvárou v tvár" s anglického jazyka tvárou v tvár. Nemecký zwischen den vier Augen bude znamenať "medzi štyrmi očami."

Znovu tomto príklade si môžete uistiť, že idiom - je to druh prejavu, ktorý môže existovať v jazyku zvláštne ľudia, ktorých význam je jasný iba vtedy, keď sú slová používajú spoločne, nedeliteľné.

frazeologický jednota

Ruský jazyk má tvar postavy reči, lexikálne význam, ktorý do istej miery môžu byť otvorené na základe hodnôt, ktoré ich tvoria slová. Takéto postavy reči nazývajú frazeologický jednota. Príklady "márnotratnosť", "dať zuby na policu", "nulové dôraz", "ako kačka vodu."

Jedným z rysov frazálnej jednoty je, že má priamy a obrazovú zmysel. Napríklad, "zablokovania". Prvá hodnota priame - byť v tej časti vozovky, z ktorého niet úniku, a obrazové zmysle - nevidí cestu von z tejto situácie.

frazeologických spojenie

Tam je ďalšia veľká skupina frazeológie, ktorý bol nazývaný "frazálnej kombinácia." To zahŕňa slová s voľnou a viazanou hodnotu. Tak význam integrálny phraseologism skladá z jednotlivých významov slov, ktoré ho vytvárajú. "Sidekick", "citlivá otázka", "diabol", "krvavý nos" - príklady takých kombinácií.

Napísať idiómy z tejto skupiny môže byť rôzny, to znamená, že je možné nahradiť ju aspoň jedno slovo - "spáliť žiarlivosťou" "horieť hanbou", "vypálenie s nenávisťou", "oheň lásky"

frazeologických

Osobitnú skupinu tvoria frazeológie známe z detstva príslovie, obľúbené výrazy, aforizmov. Lebo je možné vykonávať klišé. Takéto lexikálne jednotky boli nazývané "frazeologických."

V porovnaní s inými typmi frazeológie, táto skupina najčastejšie používa v hovorovej reči a knihy.

idiom synonymá

Niekedy môžete nájsť rôzne štýly, ktoré označujú rovnaký jav, objekt, znak, akciu. Idiom tohto typu môžu patriť do jedného alebo viacerých jazykov.

Napríklad v ruskom jazyku je dobre známy idiom "robiť hory z komára", čo znamená "preháňať význam tejto udalosti." Idiom s podobným významom existuje aj v iných jazykoch. "Making of ihly vidličky" - ako sa hovorí v Poľsku. V českom jazyku, aj tam je výraz s podobným významom. To znie takto: "robiť z komára somára" A tam idiom "aby komára z vrchu" v angličtine.

Idiom synonymá sa môžu vyskytovať v akomkoľvek jazyku. Zvážte napríklad situáciu, kedy máte povedať o tom, ako rada funguje, pracujúci človek. Jeho akcia bola popísaná jasne a živo, najpresnejšie využitie existujúcej frazeológie -. "Tvrdo pracovať" "tvrdo pracovať", "vyhrnuli rukávy do práce",

Zámená v frazeologizmů

Pozriete Ak sa na kombináciu stabilný, pokiaľ ide o ich použití v rôznych častiach reči, vidíme, že veľmi často sú idiómy s zámená. Medzi najčastejšie používané privlastňovacie, zvratné, prívlastkové zámená. Príklady takýchto frazeologizmů "byť v pohode", "Spamätaj sa," "prehrabať", "niesť na svojich pleciach" a mnoho ďalších.

Idiom zámená jednoznačne charakterizovať človeka, daj mu svoje stanovisko, odráža správanie štátu a jeho aktivitách.

Akým jazykom sú slová idiómy?

Obraty zdobí ju, čo je obrazová, expresívne. Stabilné kombinácia obohacujú slovnú zásobu človeka, čo mu umožnilo presnejšie a jasne vyjadriť svoje myšlienky. S použitú idiómy, osoba môže široká, hlboká myšlienka presne a stručne vyjadriť - v dvoch alebo troch slovách.

Idiom môžete ozdobiť jazyk literárneho diela, a tak spisovatelia a básnici zvyčajne používajú tento nástroj, aby vaše výtvory s svetlé, farebné a nenapodobiteľná.

Pozornosť venovaná histórii vzniku frazeológie, bude ich hodnota, aby niekto zvýšiť ich celkovú úroveň znalostí.

Človek myslieť na otázku, aké sú slová v jazykovej idiómy, nedobrovoľne dochádza k záveru, že ide o stabilnú kombinácia zvláštne pripomienkou života a kultúry ľudu, jeho stáročnej tradície, historické skúsenosti. Idiom - je pamäť ľudí s príslušnosti k určitej národnej kultúry.

výrazov

Lexikálne význam frazeológie, histórie ich vzhľadu v jazyku, prípustné spôsoby použitia možno nájsť v jednom z frazeologických slovníkov. Dnes zverejnila dostatočne veľký počet.

Materiál je rozdelený do adresára položky. Zbierali všetky dostupné informácie o konkrétnej frazeologizmů. Rastúce kultúra reči, obohatenie slovnej zásoby neoceniteľná pomoc môže byť len taký slovník.

Navyše odborníci na vedomie, že existujúce zásoby frazeológie - nepreberné množstvo jazykov - použitý ľuďmi nie je celkom obmedzená. Preto niektoré z filológov dokonca odporúča sa naučiť niektoré nové výrazy pre seba. Potom, čo tak zaneprázdnený človek lepší štart pochopiť, prečo slov na jazyku sú idiómy a ich použitie v reči.