Sukhodrev Viktor Michajlovič - osobné prekladateľ Nikitu Hruschova a Leonid Brežnev Životopis

Je to bezpečné a bez väčšej preháňania povedať, že Sukhodrev Viktor Michajlovič vo svete moderných tlmočníkov je považovaný za živú legenda. V tej dobe, on bol osobné tlmočníčka pre také ikonické osobnosti Sovietskeho zväzu, Gorbačov, Brežnev, Kosygin, Chruščova. Takmer tridsiatimi rokmi sa uskutočnil svoje pracovné povinnosti, ktorá je prítomná v blízkosti vedenie krajiny o uzatvorení medzinárodných schôdzok a rokovaní, ktoré rozhodujú o osude sveta.

Detstvo a rodina

Trochu Victor sa narodil v decembri 1932. Jeho rodina je veľmi ťažké nazvať typickým a všedné. Hlava rodiny - Michael Lazarevic Sukhodrev, pracoval v GRU. Je to takmer 10 rokov žijúci v Spojených štátoch, zatiaľ čo tam v stave skautského-prisťahovalec. Matka - Evgenia pracoval v oblasti zahraničného obchodu, a to v obchodným zastúpením Ľudového komisariátu. V roku 1939 bola vymenovaná sekretárka jednej z vetiev sovietu, ktorý sa nachádza v Londýne.

Prvá cesta do zahraničia

Keď mu bolo iba 6 rokov, on, na rozdiel od väčšiny sovietskych rovesníkmi veľké šťastie - spolu s jeho matkou, on bol schopný ísť do zahraničia, do Spojeného kráľovstva.

Vieme, že deťom prispôsobiť sa novému prostrediu je oveľa rýchlejšie a jednoduchšie, než mnohí dospelí. To isté sa stalo s šesťročný Vitya - v Londýne, sa veľmi rýchlo robil sám. S najväčšou pravdepodobnosťou, že chlapec má prirodzenú tendenciu sa učiť cudzie jazyky, ktoré v čase jeho nálezu a komunikáciu s natívnym anglicky rovno prejavujú najzreteľnejšie.

Trochu Victor, zatiaľ čo jeho matka bola obsadená po celú dobu v práci, čo je veľmi blízke priateľstvo s chlapcami v jeho veku, miestne poštár a susedov. Naučil sa anglicky prirodzeným spôsobom, tým, že sa hovoriť ho rovnako ako svoj druhý jazyk.

Bolo plánované, že po ceste Suhodrev Viktor Mihaylova s jeho matka otrávené na trvalý pobyt v Spojených štátoch, k svojmu otcovi. Ale tieto plány porušil vypuknutia World.

Tak Sukhodrev Viktor Michajlovič, ktorej životopis je do značnej miery určuje vojenských udalostí, ku ktorým došlo vo svete v 40. rokoch XX storočia, zostal s matkou vo Veľkej Británii až do konca vojny.

Future prekladateľ Brežnev, Kosygin, Chruščov a ďalší predstavitelia First Union už vo veku ôsmich rokov, bol zapojený do tlmočníckych služieb pre vedenie škôl, ktorá sa nachádzala pod sovietskou reprezentáciu, a v ktorom Victor začal jeho tréning.

Výučbu cudzích jazykov na strednej škole

Po vojne Viktor Michajlovič s matkou ešte vrátil do Moskvy. Vyštudoval strednú školu a vysokoškolské vzdelávanie rozhodol sa zapísať do Vojenskej Ústavu cudzích jazykov. Zábavný Faktom je, že človek, ktorý celý život zaoberá následné rusko-anglický simultánne a konzekutívne tlmočenie, rozhodol sa študovať francúzskej sekcie. Ale toto rozhodnutie má v skutočnosti veľmi jednoduché vysvetlenie - moskovský vojenský inštitút, spolu so všetkými svojimi najlepšími učiteľmi, by teoretici neučia Victor, ktorý už niekoľko rokov študoval angličtinu v praxi, nič nové.

O mnoho rokov neskôr, ako dospelý, Sukhodrev Viktor Michajlovič sa dozvedel, že potom, čo úspešne absolvoval v Ústave cudzích jazykov, je to naozaj hodnotný rám, naozaj chcel vstúpiť do GRU. Starí priatelia prieskum otec sa k nemu obrátila s takým návrhom, ale s vedomím špecifík, zložitosť a nevďačnosť takéhoto diela, Mikhail Lazarevic povedal im ostrý a kategorické odmietnutie.

Prvú skúsenosť pracovať ako prekladateľ na najvyššej úrovni

Victor Sukhodrev - známy prekladateľ, ktorý sa po ukončení štúdia, išiel slúžiť v ministerstvu zahraničných vecí v roku 1956. Je to naozaj skvelý a blesky kariéra je do značnej miery spôsobené tým, že v Sovietskom zväze, ľudia v tej dobe, ktorí mali možnosť žiť v zahraničí a slobodu praktizovať cudzí jazyk do tej miery, že vykazujú rovnakú úroveň s prírodnými narodených reproduktormi, tam bolo prakticky žiadne. Tak Suhodrev Viktor Mihaylova stal akýmsi jedinečný. Pretože aj na Ministerstve zahraničných vecí SR rovnako ako tlmočníci dvojjazyčné extrémne zriedkavé, mladý muž hneď, ako je uvedené v osobných prekladateľov vrcholovému vedeniu krajiny.

Vo svojom prvom pracovným dňom bol Sukhodrev Chruščov poslal, aby ho sprevádzal na neformálnom stretnutí s indickým advokát. S touto úlohou mladík zvládol perfektne. Od tej doby sa stala známou ako osobné prekladateľ Chruščova.

ťažkosti pri

Chruščov možno pomenovať skoro najhoršie voľba pre začiatok mladý interpret kariéry. Po tom všetkom, on vlastnil také slovné skvosty ako "kaše" a "Budeme pochovať vás", ktoré sa následne stali známe po celom svete. Takýto výraz sám zhrozená jeho bezprostrednosť a ďalšej zábavy a bavilo jednoduchosťou. Ale také výroky, ktoré vyžadujú okamžitú adaptáciu a transláciu tak, aby ich význam bol jasný cudzincom akékoľvek prekladateľ by mohlo priniesť k infarktu. Sukhodrev mal vrodený talent rýchlo a správne sa nájsť cestu von z takýchto situácií.

S ohľadom na túto schopnosť mladý muž je jedným z tajomníkov ÚV, Frol Kozlov, kedysi povedal, že Viktor nikdy nebojí navštíviť rôzne stretnutia a akcie, pretože keď poviete niečo hlúpe, to je vždy zaslúži správne.

Vzácne vlastnosti, ktoré urobili nevyhnutný Sukhodrev

Victor M. možno vidieť na súbor fotografií, ktoré zachytili naozaj dôležité pre históriu stretnutie sovietskeho vedenia sa s vedúcimi jednotlivých štátov. Je to bezpečné povedať, že tento človek mal, aj keď skromný, ale napriek tomu ovplyvňujú chod dejín. Do značnej miery od schopnosti nájsť správny prekladač slovné ekvivalent určitého výrazu, povedal v rôznych jazykoch, podľa toho, aké mienky bola vytvorená k rozprávanie. A Sukhodrev skvele vysporiadalo s touto úlohou. Napríklad po prvej návšteve Chruščova do Spojených štátov v roku 1959, Nikita Sergejevič miloval tisíce obyčajných Američanov. Hovoriť, že jeho prejav do angličtiny prispôsobené a preložené Sukhodrev, samozrejme by bolo zbytočné.

Ale aby sa stal prekladateľ tohto rozsahu, v sovietskych časoch, perfektné jazykové znalosti boli nedostatočné. Vrodený zmysel taktu, vedomostí a perfektné držanie obchodné etikety, dôkladné pochopenie medzinárodnej politickej situácii - zoznam je tiež zďaleka úplný zoznam toho, čo pomohlo Viktor Michajlovič vstúpiť do dejín prekladu. Podľa pravidiel, musel byť vo vzdialenosti maximálne 1 meter od osoby, s ktorou sa mal pracovať ako prekladateľ. Avšak by mohol byť skutočne neviditeľný, neviditeľný muž, ktorý pre všetkých jeho význam nepriťahoval príliš veľa pozornosti a nie sa rozptyľovať od tváre hlavného reproduktora. Bez ohľadu na to, ako moc alebo ako posledná rokovania pokračovali neformálne stretnutie, tlmočník musí vždy byť zhromažďované a najkoncentrovanejšej a Sukhodrev je vždy možné. Uvedomil si, že prekladateľ - osoba, ktorá má jednoducho nemá právo na čas oddýchnuť a urobiť chybu, pretože akonáhle pripustil nedostatok porozumenia na úrovni hláv štátov, aby ho opraviť, je niekedy veľmi ťažké.

Technická zložitosť sekvenčné Preklad

Treba tiež poznamenať, že Sukhodrev musel preložiť rozhovory a stretnutia na úplne odlišných predmetov. A za účelom výkonu na rozhovor správne, napríklad jadrových hlavíc, je potrebné poznať nielen technické preklady termínov, ale aj pochopiť podstatu subjektu, ktorý oni hovoria. S vedomím, že bude prenášať na stretnutie s podobnou témou, Victor vždy starostlivo pripravený a študoval najchúlostivejšie časť systémov protiraketovej obrany, alebo, povedzme, strategických útočných zbraní. To sa stáva nesporným faktom, že duševný vývoj človeka, ktorý je schopný pochopiť tieto nuansy, mal byť vysoko nad priemerom.

Monografia, ktorá sa stala bestsellerom

Akonáhle je najpopulárnejší interpret Sovietskeho zväzu v dôchodku, sa rozhodol podeliť o svoje rozsiahle skúsenosti, ktoré by mohli byť užitočné nielen jeho kolegovia, ale aj obyčajný človek na ulici. book (Memoáry), písaný keď on bol prepustený v roku 1999 pod názvom "Môj jazyk -. môj priateľ" To okamžite stala bestsellerom, pretože aj tí ľudia, ktorí nemali profesionálny záujem o prevode jemnejšie body, to bolo zaujímavé čítať ľudské spomienky, bok po boku po mnoho rokov pracoval s takými vynikajúcimi ľuďmi ako Brežnev, Chruščov, Kosygin, a ktorý musel byť prítomný stretnutie s Margaret Thatcherovú, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Dokonca aj po odchode do dôchodku, a odklon od patriaci do záležitostí národného významu, Sukhodrev nedovolí slobody dať nejaké politické posúdenie udalostí, ktoré museli byť v službe. Vo svojej knihe, že zdieľa iba so zaujímavými faktami a opisuje rôzne návyky, nedostatky a osobitosti mocných.

Záľuby Viktor Michajlovič

Ako každá vynikajúci muža, Sukhodrev mal svoje záľuby - celý svoj život zbieral potrubia pre fajčenie. Čo je dôležité, je skutočnosť, že všetky exponáty z jeho zbierky museli byť nutne pracovať, miniatúrne modely kolektora nebol záujem. Bol veľmi hrdý na trubkách, ktoré boli vyrobené slávny St. Petersburg hlavné Fedorov. Jedným z najdôležitejších svojich exponátov Sukhodrev cítil rúrka z svetovo preslávený tým, Dunhill, ktorú na jednej schôdzke dal Harold Wilson - ministerský predseda Veľkej Británie.

Okrem zberu sa tento muž rúrky vždy priťahoval na čítanie. Od detstva, Viktor Michajlovič strávil v Anglicku, a to aj v ranom veku, mal možnosť prečítať pôvodné diela Shakespeara, Dickensa, Arthur Conan Doyle. Stáva dospelý, Sukhodrev začal zvyk, hobby - keď bola udelená voľný čas, rád čítal Bibliu. Zároveň Viktor Michajlovič trvalo dve verzie knihy v ruštine a angličtine. Čítanie riadok z Biblie, pokúsil mentálne robiť okamžite prekladať všetky výrazy, a ak tam boli nejaké problémy, keď otvoril druhú možnosť a skontroluje preklad. Sukhodrev celý život dokonalý príklad kvalitného prekladu je považovaná Biblii ako kniha bola preložená do všetkých jazykov sveta, a zároveň jej význam nebol stratený.

Sukhodrev Viktor Michajlovič: milostný život

Počas svojho života sa človek trikrát, bol oficiálne ženatý. Jeho prvá žena sa stala veľmi krásna žena, slávna sovietska herečka Inna Kmit. Spomienka na tieto vzťahy Sukhodrev kedysi poznamenal, že on a Ina boli zosobášení v pomerne mladom veku, a v priebehu času je rozdiel v názoroch prejavilo pár rozišiel.

Druhá manželka Victor stal Inga Suhodrev, ktorý tiež mal vzťah k filmu. Bola dcérou herečky T. Okunev. Inga pôsobila ako učiteľka anglického jazyka az predchádzajúceho manželstva s Davidom Lipnitsky ona už mala syna, Alexander. Sukhodrev prijala chlapca a zvyšok svojho života patril k nemu ako rodák, a to napriek skutočnosti, že manželstvo rozišla s INA 7 rokov po začiatku ich spoločného života.

Najmenej známy z tretej a poslednej manželkou Viktora Michajloviča. K dispozícii sú informácie iba o tom, že v minulosti ona bola učiteľka angličtiny. V čase začiatku Viktor Michajlovič spolužitia ženy bol už v dôchodku.

Smrť šéfa sovietskej prekladateľa

Tento muž, ktorý mal šancu žiť naozaj zaujímavý a neobvyklý život, zomrel vo veku 82 rokov. Na smrti zo 16. mája 2014 tlačová ohlásil jeho adoptívneho syna, Alexander. Sukhodrev Viktor Michajlovič, ktorej príčina úmrtia široká verejnosť bola nezverejňujú, bol pochovaný na cintoríne Aksininskom.