Anglické príslovia. Príslovia v angličtine s prekladom. Anglické príslovia a porekadla

Angličtina - veľmi nápadité a dobre zameraný. Okrem toho, že je existuje veľa narážok na rôzne historické udalosti, ktoré začali v priebehu rokov obrazových výrazy a porekadlá. Briti radi hovoria o počasí, milujú kráľovnú, často sa zaoberajú záhradníčenie a nevadí chutné občerstvenie. Preto mnoho z ich výrokov spojený s takými témami.

poveternostné Expressions

Samozrejme, začne zoznámenie s anglickej príslovie stojí so tými, ktoré súvisia s počasím. Diskutujte dážď alebo lesk Angličan je vždy pripravený, a to pomáha veľa fráz. Napríklad, anglické príslovie «Je to nikdy prší, to leje» podobá ruský význam "Problém nepríde sám." Viac upokojujúce zmysel skrytý vo výraze «Všetky mraky majú strieborné obloženie», čo znamená, že tam sú výhody v každej situácii. Výpočet anglické príslovie o počasí, je potrebné spomenúť «Trochu dažďa musí spadať do každého života». Najvhodnejšie ruský ekvivalent znie, ako "nie každý deň je Mardi Gras." Nemá právo na slobodu prejavu, ako prekladať príslovie «Nevadí - to je dobré pre vašu záhradu», ktorá volá po stoický postoj k nejaké problémy, pretože aj v daždi má svoje výhody. Okrem toho, tento výraz kladie dôraz na lásku angličtiny pre záhradníčenie a pestovanie ruží, pretože nám pripomína, že dážď je užitočná pre rastliny.

Príslovia o dome

Rovnako ako v každej krajine, v Anglicku, veľa pozornosti pohodlia domova. Anglické príslovia a porekadla sú často spojené s domom. Snáď najviac známy výraz znie ako «jedna dom je hrad». V preklade to znamená, že domu muža - jeho hrad. Skutočnosť, že dom je vždy oveľa pohodlnejšie, podľa anglické príslovie «východu alebo západu, niečí domov je najlepší». Ruský ekvivalent príslovie hovorí, že pomoc v domácnosti a steny. S imaginatívne porozumenie súvisiace s domácim príslovie «Chôdza na ulici,By-and-by, dorazí v dome 'Nikdy'», čo znamená, že žiadna snaha dosiahnuť veľkých vecí je takmer nemožné. Doslova tento pojem sa môže preložiť takto: "Nikdy" na ulici, "trochu" môže dosiahnuť len v dome,

Frázy o priateľstve

Samozrejme, britský koncern, ako vzťahy s ostatnými. Anglické príslovia o priateľstve a vzťahy sú veľmi zaujímavé a celkom dobre mierenou. Napríklad, tam je príslovie «Lepšie byť sám než byť v zlej spoločnosti», ktorá sa radí radšej samotu zlej spoločnosti. Rozumný prístup k priateľským vzťahom radia anglické príslovie «Dokonca výpočtoch robiť dlhé priateľov». V preklade to znie ako "časť zákona rozširuje priateľstva." Ekvivalenty anglických príslovie nie vždy existujú v ruskom jazyku. Ale výraz «Pred priateľom jesť bušel soli s nimi» je v plnom súlade s príslovie o potrebe jesť pusu soli s kamarátom. Rozdiely len v uvedenej hmotnosti, ako je potrebné overiť priateľstva v angličtine a ruštine.

Niekoľko pesimistický pohľad na priateľstvo dokazuje príslovie «Priateľ je zlodej času», podľa ktorého priatelia kradnúť čas. Samozrejme, že ďalšie zábava nemôže byť vždy volal užitočné, ale to prináša pozitívne emócie, ktorá má tiež značný význam. Múdra myšlienka spočíva vo výraze «Lepšie otvorené nepriatelia ako falošní priatelia». Preklad znamená, že otvorený nepriateľ je lepší ako iné-podvodníka. Ďalšie anglické príslovie o priateľstve uvádza, že «spoločnosť v ťažkostiach je vaša ťažkosti menej» - prítomnosť priateľov, Vám umožní robiť žiadnu menej závažný problém.

Anglické príslovia a porekadla o mačkách

Muži sú veľa miloval Britmi, a našiel vo svojich rozhovoroch veľmi často. Napríklad príslovie «Všetky mačky sú sivé v tme» je známy v ruštine je takmer slovo od slova: "každá mačka je šedá v tme." Jedná sa o apt vyjadrenie konštatuje, že farba súmrak ich takmer nemožné rozlíšiť. V skutočnosti prakticky akejkoľvek farby sa zdá byť veľmi šedej. Jednomyseľnosť ruský a britský vo vzťahu k mačkám ukazuje a je anglická príslovie ako «Mačky zatvárajú oči, keď kradne smotana», čo v preklade znamená, že mačka vie, kto to ukradol krém. Ťažšie je liečiť práca naznačuje, že výraz «Mačky v rukaviciach chytiť žiadnej myši», ktorá zodpovedá dobre známe príslovie o prácu potrebnú k produkcii rýb. Krutý cat stojí anglické príslovie «Zvedavosť zabije mačku», ale ruská obdoba výrazu zapisuje do postihnutých ľudí, hlási, že zvedavý Varvara nos odtrhne na trhu. Ďalšia známa fráza «The pasterizované mačky bojí studenej vode», čo doslovne znamená "pasca mačky bojí a studenou vodou," a najbližšie ekvivalent medzi ruskými idiómy možno vypočítať hovoriť "Spálená mlieko duesh a voda". Dokonca aj napätie, kvôli ktorej sedia ako na ihlách, britský spojené s mačkami. Príslovia znie ako «ako mačka na horúcej tehly». Okrem toho Briti veria v mačacom zmyslom pre humor. Keď ruský povie "sliepky sa smiať", obyvatelia Albion osláviť - «Je to dosť, aby sa mačky smiať».

Príslovie o peniazoch

Problém peňazí tiež neprešiel anglickej strane. Na tému financie, existujú rôzne príslovia a porekadlá v angličtine. Napríklad, «Lepšie mať šťastie ako byť bohatý» - výraz, ktorý hovorí, že šťastie je lepšia ako bohatstvo. Ďalšie príslovie - o niečo viac sád znie ako «žobrákov nemôže zvoliť», to znamená, že chudobným nemožno vybrať. Existujú aj iné príslovie v angličtine s prekladom a ekvivalenty. Napríklad, «Uložené Penny sa získava Penny», tj cent úspory - rovnako ako zaslúžené. A porekadlá ako «Ty nie si chudobný, ak máte málo, ale ak budete chcieť oveľa» radia menej stargaze na materiál. To sa zhoduje s touto myšlienkou a ďalšie reči, «Peniaze môžu byť dobrým sluhom, ale oni sú zlý pán». Nestojí za tie peniaze dať do popredia. A úplne kategorické občania Albionu môžu a nemá vyhlásiť, že «Muck a peniaze idú dohromady» , čo znamená, že ohavnosť je vždy k dispozícii s peniazmi. Malé mzdy, na druhú stranu, nie je považované za hanebné za Angličana.

Príslovie o zdravie

Študovať anglické príslovie o témach vzťahujúcich sa k rôznym aspektom života, mali by ste dávať pozor na tie spojené s zdravé telo a choroby. Napríklad, každý vie že výraz «V zdravom tele tam je zdravý duch». V ruštine sa hovorí, že zdravé telo zdravý duch je iný a je ťažké nesúhlasiť. Citovať príslovia v angličtine s prekladom, to je nemožné, nehovoriac o «jedno jablko denne sa udržať lekára preč». Tento výraz sa hovorí, že jablko denne stačí zabudnúť na návštevu u lekára. Ďalšou užitočnou radu pre udržanie dobrého zdravia Znie to ako «choroba je záujem potešenie», čo doslovne znamená "zdravie spočíva v umiernenosti." Podobná myšlienka vyjadrená a hovorí «Obžerstvo zabil viac mužov ako meč» alebo «Od nadmerným chuti zabijú viac ľudí ako mečom." Oceňovanie získané pomocou týchto zásad v Rade hovoria «Dobré zdravie je oveľa dôležitejšie ako bohatstvo» právom poukázal na to, že zdravie je dôležitejšie ako peniaze. Odhlásiť z pitnej veľmi rozumne odporúča príslovie «Drunken dni budú mať zajtra», čo znamená, že opilec vždy ťažké zajtra. Podobný význam a porekadlá «Opitosť môže odhaliť, čo triezvosť bude skrývať», čo je presný ruský ekvivalent opilec hovorí, že je triezvy rozum.

o poctivosť výroky

Nemenej znepokojení iných britských a otázka pravdou a lžou. Takže, Briti sa domnievajú, že najlepšia vec - poctivosť, a ako hovorí príslovie «Poctivosť je najlepšia politika». Dávajte pozor, aby klásť otázky, nie počúvať lži, radí hovorí, že to znie ako «Spýtajte sa žiadne otázky a budete hovoriť žiadne klamstvá». Menej cheat, nestratiť dôveru druhých - to je význam príslovie, ktoré znie ako "nie, že raz podviedol bude vždy podozrivé». Ale niekedy je treba veriť v najneuveriteľnejšie, navrhuje hovoriť «Pravda môže byť zvláštnejšie, než fikcia», ktoré možno doslovne preložiť ako "Pravda je zvláštnejšie než fikcia." Uistite sa, že tomu tak je, je ťažké - britská ponuka neverí svojim očiam a polovica z toho, čo ich počuť, i podľa výrazu «Neverte všetkému, čo vidíte a pol, čo počujete». Dajte si pozor na klebety kvôli nim v blízkosti lož, hovorí príslovie «Gossips a lži ísť ruku v ruke». Podľa britského nactiutrhanie ide podvod ruku.

love príslovie

O týchto pocity zložil množstvo prísloví. Je múdre liečiť vzhľad radia výraz «krása spočíva v očiach milenca», keďže krása je naozaj znateľné milovaného človeka. Zabudnite na narcizmus navrhuje hovorí «Ak je človek plný seba, že je veľmi prázdny», ktorý doslovne prekladá sa ako "Ten, kto je príliš plná seba je veľmi prázdne." Nesúďte ostatné príliš prísne v súlade s Britmi. Aspoň, hovorí, znelo to, ako «Ešte nenávidieť na prvý harm» ponúka prvá Miss nezaznamenala osobu do nepriateľa. O útrapy vzťah na diaľku hovorí príslovie «Už chýba skôr zabudnutý», ktorá má obdobu v ruštine - "Zíde z očí, zíde z mysle." Love - nie je choroba, a nemôže sa zotavili z nej, hovorí príslovie. Koniec koncov, «Nie bylina môže vyliečiť lásku», neexistuje žiadny liek pre všetky zmysly. Je nepravdepodobné, že by takáto situácia vážne smutno aspoň jeden Angličan.

Príslovia o prácu

Tvrdo pracujúci Briti sú presvedčení, že je lepšie urobiť, ako hovoriť. Doslova potvrdzuje príslovie «lepšie robiť ako hovoriť». Ale neberte seba príliš vážne. Dôkazom toho je príslovie «žiadny živý človek môže všetko», čo znamená, že žiadny človek nemôže zvládnuť všetky veci na svete. Neboj sa chýb učia príslovie «On je mŕtvy, či je v dokonalom stave», čo znamená, že dokonalý môže byť iba ten kto nič nerobí. Iba takým spôsobom, aby bola zaručená úplná absencia chýb a neúspechov. Briti považujú za nutné plánovať svoje záležitosti v predstihu a lenivý na minimum, čo potvrdzuje porekadlá «Nikdy neodkladaj na zajtra niečo, čo môžete urobiť dnes», boli vyzvaní, aby niečo urobiť dnes, ktoré nemožno odkladať na ďalšie dni. Príslovie «Nie každý môže byť master» zdôrazňuje, že nie každý môže byť lídrom. Známy ruský príslovie o čase pre podnikanie aj pre voľný čas hodinu presne zodpovedá «Všetky práce bez vôle robí Jack jednotvárny chlapec».
Doslovne, frázy znamená deň plný práca a zbavený minút odpočinku, robí Jack jednotvárny chlapec.

Príslovie o odvahe

Spoločnou témou Príslovia je odvážny a rozhodný charakter. Briti sa domnievajú: «Nebudete vyhrať Fair Lady so slabým srdcom». To znamená, že zbabelé človek nebude môcť dobyť krásu. Okrem toho, odvážlivci šťastie as ubezpečil príslovie «Fortune bude uprednostňuje statočný». Že zbabelí ľudia sa často snažia ublížiť tým, ktorí nemajú radi, tajne povedal, že populárny múdrosť príslovie "Nie, že sa obáva, budete prezentovať nenávidí vás chýbajúce»: ten, kto sa bojí o vašej prítomnosti, Nenávidím ťa za chrbtom. Nakoniec Briti tiež vedieť, že nie je riziko nepije šampanské, no vyjadrujú túto myšlienku označením ako «Ak sa nič neriskuje, nič sa bude získanej». Za zmienku stojí aj tvrdenia, ktorá sa stala národnou idea: «Zachovajte pokoj a pokračujte». Buďte silní a robiť svoju prácu - to je myšlienka, na ktorom žijú všetky Angličanmi, pretože kráľovná a končiac obyčajnú pracovníka. Tento slogan je ešte použitý na darčekové výrobky - plagáty, tašky, tégliky, magnety a notebookov rôznych farieb a tvarov.