Norwegian názov: zaujímavé fakty

"Čo je v názve môj?" - známa fráza z básne AS Puškin. Ten však odpoveď na túto otázku veľmi skromne, čo naznačuje, že skôr či neskôr zomrie, zabudli, ako "zvuk v noci v lese nepočujúcich". Ale našťastie zle rusky classic. A na samotnom návrhu zákona, a o koncepte "name" ako celok, pretože sa skrýva veľa. Čo je to? Na to nielen nám povie krásne nórskej mena a priezviska.

národné charakteristiky

majú AP Čechova nádherný výraz, ktorý stále ešte nevymyslel takú vec, ktorá by sa dostal k židovskej rodine. No, Anton Pavlovič, ako obvykle, ironický a presné! Ale vážne povedané, akákoľvek prvý alebo posledný meno je priamo spojená so štátnou príslušnosťou. Po tom všetkom, volať dieťaťu meno svojho ľudu, ako rodič ho prenáša na národnej gén, ktorý ho uviazať nielen so svojimi najbližšími predkami, ale aj s celým ľudom, jej históriu a kultúru. Možno to je dôvod, prečo päťdesiat percent obyvateľov Nórska sa nórske tradičné mená, a druhá polovica - celoeurópska. Posledný - to je zvyčajne požičal z kalendára kostola.

hodnota

Každé meno, priezvisko má svoj význam. S čo alebo na koho sa obrátiť nórskej meno? V dávnych dobách, v mnohých krajinách nebol zistený žiadny rozdiel medzi prezývku a samotného názvu. Neboli výnimkou a Severania, ktorí obývali v čase území moderného Nórska. Postupom času sa ľudia prestali používať prezývku "Evil Eye", "hovädzie kosti", "rázštep podnebia" a tak ďalej. Avšak, nemôžeme povedať, že tento trend úplne zmizli.

Napríklad, mnoho moderných nórske mená spojené s totem zviera:

• Bjørn - medveď;
• Bernhard - statočný medveď;
• Bjørgulv - kombinácia dvoch slov bjarga - chrániť, ukladať a úlfr - vlk;
• Sýkora - tit;
• Olbia - vlk;
• Svan - Swan.

Mali by sme tiež spomenúť mená, vytvorené na základe prezývok a spojené so životným prostredím:

• Wind - vietor;
• Blizzard - Blizzard;
• Smrek - jedľa, a mnoho ďalších.

A v neposlednom rade početné skupiny nórskej názvy označujúce ľudskej povolania, osobnostné charakteristiky:

• Stian - cestovateľ, pútnik;
• Helge - svätý, svätý;
• Henrik - silný, vodca, vládca;
• Olve - úspešný, šťastný;
• Ottar - bojovník, obranca, strašná hrôza;
• Bödvar - bdelý, opatrný bojovník;
• Boya - posol, posol a ďalšie.

národná doména

Je zaujímavé poznamenať, že až do začiatku dvadsiateho storočia, väčšina Škandinávcov všeobecne nemali mená. Miesto toho, oni používali patronymic. To je dôvod, prečo mnohí Norwegian priezvisko (muži) koniec na syna, sen, ktorý doslovne znamená "syn". Napríklad medzi najčastejšie môžete nájsť možnosti, ako napríklad:

• Hansen - syn Hans;
• Karlsen - syn Karla;
• Larsen - syn Lars a ďalšie.

Pokiaľ ide o ženy, to sa chová ako koniec slova datter - dcéra. Napríklad dámske nórsky meno by mohlo byť:

• Anderdatter - dcéra Andre;
• Johandatter- dcéra Johan;
• Jendatter - dcéra Jeny a mnoho ďalších.

Ďalším rysom mien domorodých obyvateľov v Nórsku je to, že sa môže skladať z dvoch alebo viacerých slov. Druhá časť - je spravidla také lexikálne položky, ako sú:

• Bunn - spodný;
• Cítil - pole;
• Hennes mann - jej manžel;
• skala - rock, kameň;
• Skog - lesné;
• master - master.

Tu si môžete hovoriť, je, že všetky z týchto mien je takzvaná národná doména -, ktorý pomáha určiť, čo pochádza z ľudu, národa alebo túto osobu.

preklad

Typicky, vlastné mená nie sú predmetom prevodu. Ich prechod z jedného jazyka do druhého sa vykonáva transkripcie alebo prepisu, to znamená, že kopírovaním výslovnosť alebo hláskovanie mena.

Ako sprostredkovať cyrilika nórskej mena a priezviska? Táto otázka je veľmi ťažké. Prečo? Charakteristickým rysom nórskeho jazyka je prítomnosť svojich dvoch oficiálnych verziách. Prvý z nich - Bokmål, čo doslovne znamená "si ju". A druhá - Nynorsk alebo nyunoksh - nynorsk. Posledné ukázal ako skutočnú alternatívu k nórskemu Bokmål, ktorý bol vytvorený na základe dánskeho jazyka, po štyroch storočiach dánskej vlády v Nórsku. Avšak, takzvaný Dánsky-nórsky jazyk je viac populárne medzi obyvateľstvom. Na ňom hovorí asi 90 percent populácie. All mainstreamové médiá sa vytlačí na neho. Okrem týchto oficiálnych jazykových párov stále existuje veľa dialektov.

Preto, takmer každý Norwegian, prechádzajúce na stránkach ruskej tlače, okamžite získava dva portréty. Napríklad môže byť Olav Olaf, a Olav; Anders sa nazýva Anders a Andesh; Eirik Eirik a obraty a Eirik. A nie je to ojedinelé prípady.