"Pre prácu v nedbalý": hodnota phraseologism

Dnes budeme hovoriť o udržateľnej z hľadiska "ochabnutých". Phraseologism hodnota je v priamom vzťahu k histórii ruskej oblečenie.

trocha histórie

Čo je puzdro? Tento kus odevu pokrývať (úplne alebo čiastočne) svoje ruky. Starí civilizácie tohto prvku v obleku bola úplne chýba. Vstúpil do módu Európanov v XII storočia. Od tej doby sa objímka začala jeho triumfálny pochod po celom svete. Postupne sa stal jedným z hlavných dekorácie kostým. Projektanti XV-XVI storočí prišiel šaty s odopínateľnými rukávmi. Táto inovácia umožnila šaty meniť kostýmy s menej. V Rusku rukáv košele tradične pomerne dlhá. U mužov, zvyčajne sa vzťahuje na prvú falanga palca. Zástupca nežného pohlavia, a všetci na sebe oblek objímku, ktorá dosiahla takmer jeden a pol metra. Na zápästí tkaniva odobraného úžasné záhyby. Na slávnostné kostýmy rukávy boli tak dlhé, že boli viazané pomocou špeciálnych náramkov. Ta holka vyšiel k tancu, rozopnúť náramok. Ruky sa stal krídlo podobné rozprávkové vtákmi.

Samozrejme, vykonávať každodennú prácu v obleku bol extrémne nepohodlné. Ak chcete argumentovať vec - budete musieť vyhrnúť rukávy. V pohodlnom oblečení môžete tvrdo pracovať, robiť čo najlepšie. Na takéhoto pracovníka, môžeme povedať, že robí niečo, "vyhrnuli rukávy", tj aktívne, vytrvalo as veľkým zápalom.

"Nedbalý": hodnota phraseologism

To sa objavil v Rusku, a naopak v tom zmysle, že stabilné expresie. To má znamenať neopatrný, nezodpovedný postoj k práci, túžbu robiť všetko rovnako, nedbalý, lenivo, že je "vôľa". Phraseologism hodnotu i dnes je jasné, že dieťa, pretože bol naozaj okrídlený. Jeho autori sa aktívne používajú v literárnych diel, učiteľ v škole a rodičia vo vzdelávacie účely. Nedbalé, leniví ľudia ľahkomyseľne čítať, písať, naučiť sa vzťahujú na plnenie svojich povinností, šiť, vybudovať, beh - skrátka robiť žiadnu prácu.

Pre viac informácií

Z hľadiska gramatiky slovo "neskôr" - staré forme stručných prijímanie zo slovesa "vytiahnuť". Dnes by sme povedali "vôle", pomocou gerundium. Vzhľadom k tomu, idiómy nevyžadujú vyhlásenie o interpunkcia, nerozlišujeme na písmeno čiarkou stabilný expresie "slack" (myslené phraseologism v tomto prípade nezáleží).

synonymá

Výrazom "pracovať v neporiadne spôsobom," môžete zvoliť, ktorá je synonymom Obrat: niečo z nedbanlivosti, nedbalo, z nedbanlivosti, nedbalo, nečestne, lenivo, chladne, rovnako, , mišmaš, nejakým spôsobom, aj keď len cez peň palube zbavili; nechtíka; lazy; pracujú pod bičom.

Partnermi v iných jazykoch

Je vždy zaujímavé vykonať porovnávaciu analýzu súčasných analógov s phraseologism v iných jazykoch. Takže namiesto toho, "robí nedbalý" Angličan povie prácu s ľavou rukou - «pre prácu ľavou rukou." Ak ste pravák, žiadnu činnosť, hral ľavou rukou, v skutočnosti, bude ťažké, a výsledok bude nevyhovujúce. Pokúsiť sa šiť ľavé tlačidlo ručné, napísať list, strih ploché papierové obrázok!

Jazykové štúdie naznačujú, že slovo "odišiel" Všeobecne platí, že v mnohých dialektoch často spojené s niečím zlým, zlyhanie, dokonca diabolské. Mimochodom, pred príbehu Lešková zvanej ľavák rovnako neschopný zamestnanec, ktorý má všetko padá z rúk. Ale spisovateľ bol schopný dať menom Tula zvládnuť úplne iný význam. Mimochodom, tam je tiež ako medzi ruskými phraseologism považovaný za synonymá: "Ako sa ľavú nohu." To má väčšiu negatívnu konotáciu. Panuje obava, že práca je vykonávaná tak zlé, keby ľudia nemali správať pracovitý pravú ruku a aká malé úžitkové ľavá noha.

Okrem iného národy, pretože tam je taká vec - "pre prácu v neporiadne spôsobom" Synonymum v bieloruskom jazyku - "Rabіts yak Mokráň garyts" (Práca ako pálenie za mokra). Bol tiež používaný výraz "Rabіts yak nie svaіmі rukamі" (prípad, že by to neurobil vlastnými rukami), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (k tomu sa zavretými očami), rovnako ako "Sharvarku adrablyats" (práca sharvarok - druh nevoľníctva vo veľkom vojvodstva Litvy a Rzeczpospolita) ,

odtiene významu

Osoba, ktorá nie je rodený hovorca, je často ťažké porozumieť presný význam idiómov. Ak chcete pracovať v neporiadne spôsobom - to nie je to isté ako malátny, hrajúci pešiakmi alebo zostriť lievance. Tieto štýly sú celkom blízko, ale druhý je plný záhaľky, a tretí - prázdne cvičenia zbytočná vec, štvrtý - bezcenným táranie. A uvažujeme obľúbený výraz znamená, že osoba, ktorá vykonáva prácu, aj keď zle, tak nejako, bez iskry a túžby, neporiadne. To by malo byť presnejšie pri používaní udržateľných fráz.