Angličtina stabilný expresie histórie Apple idiómy

Termín "stabilný", výraz lingvisti rozumieť také konštrukcie, význam, ktorý je odlišný od prostého zmysle jeho zložiek slov. Vo vzťahu k tomuto pojmu, tam je tiež synonymom pre "idiom" a "idiom". Je pravidlom, že tieto lexikálne jednotky sú pripevnené gramatickú štruktúru a špecifické poradie slov používaných v reči iba ako celok.

Lingvisti sveta sa stále dohadovať o tom, frázy a vety možno považovať frazeológie. V angličtine, termín "stabilný expresie" je často chápaná ako takzvané "frázových" slovesá (stabilných kombinácií slovies s príslovky a predložky): jesť - existujú domy, jesť out - jesť v reštaurácii alebo v kaviarni, niečo zjesť up - jesť čokoľvek úplne.

Niektorí vedci pripisujú na idiómov príslovie, aforizmy a citáty. Bez toho aby sme sa púšťali do zložitosti terminológie v tomto článku chceme vidieť English uvedené výrazy, ktoré používajú slovo "jablko". V tomto prípade je v predvolenom nastavení, budeme predpokladať, že frazeológie a osobitým výrazom patrí príslovia, porekadlá, aforizmy, pretože ich početnosti používania a konkrétne metafore.

jablko idiómy

Ruské a anglické idiómy, bežný späť do biblie alebo dávnych mýtov, sú kópie. porovnávať:

Ohryzok - ohryzok;

Jablkom sváru - jablkom sváru.

Vzhľadom k tomu, oveľa zaujímavejšie zvážiť "jablko" stabilný expresie inherentné len v anglickom jazyku.

Jablko denne udrží lekára preč ( jesť jablko denne, a lekár by nemalo byť potrebné), - sa hovorí.

Štúdia vo Veľkej Británii ukazujú, že aktívne využívanie tohto ovocia (najmenej 1 deň) riziko, že sa človek stane infarkt myokardu je znížená o 21% a priemerná dĺžka života zvýšila o 17 rokov.

Jablko niečí oko (jablko niečí oko).

Tak hovorí o osobe (alebo vec), ktorého láska viac než čokoľvek iné, alebo že šialene pyšná. Ruský ekvivalent "zrenice oka", "obľúbené dieťa." Mimochodom, slovo «jablko» je odvodený z anglosaského «aeppel», čo znamenalo, že obe oči a jablko.

Vyleštiť jablko (jablkový leštenie).

To sa týka - lichotiť niekoho, vysať, "rozptýliť malé guľôčky" alebo "naliať med do uší." V XVI-XVIII storočia, najprv vo Švédsku a Dánsku, a potom v Spojených štátoch mala taký zvyk: študenti dali učiteľom červenej, ružovej jablká to leštenej do vysokého lesku. Veľmi často sa uchýlili k tejto metóde, neopatrný študentov dúfajú, že "upokojiť" učiteľ, získať vysoké skóre.

Američania sú veľmi rád jablká. Podľa legendy, pri dobývaní krajiny jedným z priekopníkov zaoberá pestovaním tohto ovocia, za čo sa mu dostalo prezývku Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Kým torta recept s týmito plody sa vyskytujú v rôznych publikáciách v XIV storočí, ale to je v Amerike, slávny jablkový koláč bol nielen cukrovinky, a jeden z národných symbolov. Preto niektoré stabilné expresie v anglickom jazyku siaha až do potravinárskych výrobkov.

Jablkový koláč poradí (poradie jablkový závin) - dokonalý poriadok.

Ako Američan ako jablkový koláč - ako American ako jablkový koláč.

Tak jednoduché, ako jablkový koláč - rovnako jednoduché ako jablkový koláč.

Čo by mohlo byť jednoduchšie, než variť koláč s jablkami? Prvý kolonisti pečivo pečené vo všeobecnosti založené na stvrdnutý chlieb. Ruská príslovia bude znieť takto: "kúsok koláča", "Je to jednoduché."

veľký Apple (Big Apple)

To je to, čo sa nazýva v americkom New Yorku, a niekedy dokonca ani metropoly. V 30. rokoch dvadsiateho storočia, toto mesto priťahuje jazzových umelcov z celého sveta, ktorí s obľubou opakuje: "V mnohých rôznych jabĺk jablká, ale ak ste vyhrali v New Yorku, sa domnievajú, že najväčší jablko vo vrecku."

Stabilná expresia odrážať národné jazykový obraz sveta. Umožňujú hlbšiu naučiť sa jazyk a jeho nuansy, aby bolo pestrejšie a emocionálne.