Preklad deň

Každoročne k poslednému dňu septembra sa oslavuje Deň prekladateľa - profesionálny rekreačný zo všetkých tých, ktorí vlastnia tento veľmi obľúbené špeciality.

Sama o sebe, interpret deň - dosť mladý na dovolenku. Koniec koncov, to začalo sláviť až od roku 1991.

Potom medzinárodnej federácie, ktorá združuje viac ako sto tlmočníci združenia z celého sveta, povedal to ako medzinárodné Translation Day.

Táto profesia je už dlho považovaná za jednu z najvyhľadávanejších a rešpektovaná. Nikto presne tam, kde a kedy sa objavili prvé prekladatelia vie. Niektorí ľudia sa domnievajú, že sú v súlade s biblických príbehov sa objavili, keď bol veľmi nahnevaný Boh rozhodol zničiť babylonskej veže, ktorá mužom, nadutí, a rozhodli sa postaviť až do neba. To bolo potom, že Boh pripravil možnosť ľudstvo zjednotenej komunikácie. A ľudia, ktorí sa náhle prestali vzájomne rozumieť, hádali a rozptýlené po celom svete.

Translation Day je naplánované na 30. septembra nie je náhoda: v 420 zomrel v tento deň patróna pozemských tlmočníkov, jedného z latinských otcov Svätej cirkvi - Ieronim Stridonsky. Svätý Otec, ako uznáva medzinárodné spoločenstvo, urobila nesporný prínos k rozvoju preklade ako vedy. To bol on - vynikajúci génia svojej doby, historik, spisovateľ, prvý na latinský preložil Bibliu - Vulgate.

Osud tohto muža: vždy cestoval, robil púť do Svätej zeme počas niekoľkých rokov žil ako pustovník v púšti Chalcis, študoval medzi "škorpiónmi a divokými zvieratami" Chaldean a hebrejčine. Kým hovoril Ieronim Stridonsky, počul trúbky, predzvesťou Posledného súdu.

Medzi historikmi sa predpokladá, že prvé prekladatelia boli v Egypte. Ich existencia je doložená. Je známe, že Staroveký Egypt bol vždy veľký štát, ktorý je známy nielen pre svoje vojenské kampane, ale aj lekári, filozofi, prieskumníci, atď. Egypťania čerpal informácie odkiaľkoľvek, vyzdvihnutie v rôznych krajinách, rôznych národov. A je logické, že to všetko by bolo len cvičenie v márnosti ak Egypt nebude mať talentovaných ľudí - prekladateľov, ktorí môžu šikovne previesť akýkoľvek cenný rukopis do svojho rodného jazyka.

Výborná bola rola tlmočníkov v starovekom Grécku, ktorý mal zrazu veľmi aktívny obchodnej výmeny s východných štátoch. Vďaka Grékom svetových bol schopný vidieť mnoho vydanie biblie, pretože značná časť Starého zákona by mohla byť zachovaná iba v ich prekladov.

V starovekom Rus tlmočníkov volal Tolmachevo. Spočiatku ich poslanie bolo pomôcť cudzincom, ktorí kupujú tovar na veľtrhu. A potom, od čias Petra v stave objednávky, je zodpovedná za vzťahy medzi štátmi, ktoré boli zavedené ako tých, ktorí vedia, ako správne interpretovať - tak, aby ostatní mohli porozumieť.

Bez tlmočníka nerobí žiadnu vojenskú akciu. 21. mája 1929 dekrét, bolo zistené titul "vojenský prekladateľ", čím ospravedlňujú už veľmi dlhotrvajúci povolania.

A v roku 2000 na podnet absolventov Inštitúte cudzích jazykov bola založená mája 21-dňový vojenské prekladateľa, ktorý teraz vidia to ako svoju dovolenku nielen tí, ktorí nosia odznaky, ale aj civilné odborníci.

Vojenský prekladateľ v prednej časti prvej sa dozvedel o opatreniach nepriateľa, ktorý bol zodpovedný za správnosť a prenosu údajov, z ktorých môže závisieť na život toľkých ľudí v budúcnosti.

Puškin považovaný tlmočníkov "poštové kone pokroku", pretože ich význam, aj keď bez povšimnutia v našich životoch, ale je to veľmi dôležité.

Každý rok sa vo svete v deň tlmočníka sa oslavuje v niektorých špecifických heslom, ten, ktorý je zvlášť dôležité v bežnom roku.