Priama a nepriama reč v angličtine

V tomto článku budeme diskutovať o tom, čo je priama a nepriama reč v angličtine, ako aj o tom, ako preklad priamych slov do nepriamych viet nastáva vo všetkých druhoch viet.

Priama reč je reč, ktorá sa v texte prenáša bez akýchkoľvek zmien, tak ako to bolo pôvodne vyslovené. Na liste je zvyčajne uzavretá v úvodzovkách a prvé slová v priamom prejave začínajú veľkým písmenom. V angličtine sú bodky a iné interpunkčné znamienka umiestnené v úvodzovkách.

Slovo alebo výraz autora, ktorý zavádza priamu reč, môže nasledovať alebo ju predchádzať. V každom prípade sú slová autora oddelené čiarkou. Ak porovnáte s ruským jazykom, potom v ňom po úvodných slovách autora položte dvojbodku. V angličtine je priamou rečou, ktorá je dlhým textom, tiež oddelená dvojbodkou. Nepriama reč v angličtine je reč, ktorá vyjadruje slová nie doslovne, ale iba v obsahu s pomocou dodatočnej klauzuly.

Pravidlá odkazovania na príbeh príbehu v nepriamej reči

Premena priamej reči do nepriamej reči prináša množstvo zmien. Pozrime sa na nich najzákladnejšie.

- Čiarka, ktorá je po slovách, ktoré vstupujú do priamej reči, a úryvky, v ktorých je priama reč uzavretá, klesajú. Nepriama reč sa zavádza s pomocou zväzu, ktorá sa však často vynecháva. Napríklad hovorí, že Peter príde zajtra.

- Zámeny priamej reči sú nahradené významom podobným pravidlám ruského jazyka.

- Ak sa sloveso, s ktorým sa zavádza nepriama reč, použije v budúcnosti alebo v súčasnom čase, podriadená klauzula musí zostať v tom istom čase, ako bola pôvodne použitá.

- Ak sa v minulom čase používa sloveso, ktoré zavádza nepriamu reč, potom by mal byť dostupný slovesný čas v nepriamych prejavoch nahradený inými, s použitím pravidiel časovej harmonizácie. Takže súčasný čas sa mení na minulosť, minulosť je nedokonalá na perfektný čas, budúcnosť do budúcnosti v minulosti a minulý perfektný čas zostáva nezmenený.

- Nepriama rečová zmena musí mať potrebné sloveso, s výnimkou prípadov, keď dané modálne sloveso vyjadruje poradie alebo objednávku.

- Slovesá by mali a mali by zostať nezmenené.

- Zámeno a príslovia času a miesta sú nahradené inými slovami v zmysle (to je - to teraz - potom zajtra je ďalší deň a tak ďalej). Zároveň by sme nemali zabúdať, že nepriama reč by mala byť plná významu, preto by takéto substitúcie nemali byť vykonané bez myslenia. Mal by zodpovedať situácii.

Riešenie otázky výpovede v nepriamom prejave

Otázky, ktoré sú reprodukované v nepriamej reči, sa nazývajú nepriame otázky. Na rozdiel od priamej reči, kde sa v otázkach opakuje poradie slov, v nepriamom prejave majú otázky štruktúru bežného vyprávěného výroku. Neexistuje žiaden otazník, ale pomocné sloveso sa nepoužíva.

- Špeciálne otázky sa stávajú podriadenými klauzulami, ktoré sa pripájajú k hlavným otázkam pomocou typických slov.

- Bežné otázky sú nahradené doložkou podriadeným a pripojené k nej tým, či alebo či. Neukladajte čiarku.

Nepriama reč v imperatívnej vete

Nepriame požiadavky a objednávky predstavujú slovesá, ktoré vyjadrujú požiadavku: prosiť, prosiť, prosiť a mnohé ďalšie. Po takýchto slovies nasleduje cieľ s infinitivom. Tak sa ukazuje, že akcia, ktorá je vyjadrená v priamom prejave prostredníctvom naliehavého nálady, je nahradená infinitivom a časticou. Napríklad mi povedala, aby som otvoril dvere.

Negatívna forma v naliehavej nálade je nahradená infinitívnou a negatívnou časticou: Povedala mi, aby som neotvoril dvere. Ak po slovesi, ktoré zavádza imperatívnu vetu, neexistuje zámeno alebo podstatné meno, ktoré označuje osobu, ktorej sa má zaobchádzať, imperatívna veta sa prenáša prostredníctvom objektívneho infinitivného obratu.