Ako sa "počuť vôňu" alebo "pocit"? Niektoré jemnosti ruského jazyka

Ruský jazyk má viac ako tisícročnú históriu. Niektoré z výrazov, ktoré sme neváhali využiť v každodennom živote, s prvoradým hľadiskom môže zdať nelogické, alebo dokonca krajiny. Cudzinci, ktorí študujú ruský jazyk, je ťažké vysvetliť, prečo mucha sedí na stene a vázy na stole je. Tiež môže byť ťažké si spomenúť, ako sa hovorí, dať na kabát alebo šaty, počuť alebo cítiť zápach. No, výraz "nie zlé" a predsa stáva klasickým príkladom ruského logiky. V tomto článku sme hovorili o tom, ako sa to správne hovorí: "Vôňa počuť ani cítiť."

Nielen na východ, ale aj jazyk - delikátna záležitosť

Táto úloha je pomerne zložitá. Jasne vysvetliť, ako to povedať, "počuť ani cítiť zápach" nemôže každý lingvista. Často pre interpretáciu ruských problémov nájdete na slovníky, referenčný materiál, a dokonca aj ďalšie jazyky. Najmä mnoho úžasu, podľa pravidiel ruštine - "vonia počuť ani cítiť?"

Každý národ má určitý obraz sveta, ktorý sa nejakým spôsobom premietajú do systému symbolov. Ale systém sám o sebe má vnútornú zákony a svoju vlastnú logiku. Nielen, že máme jazyk, ale to nás privádza.

Aby sme pochopili, čo je rozdiel medzi výrazmi "aby počujete alebo ucítite vôňu", nemusí byť nutne okamžitý prístup do slovníka. Je ľahké si všimnúť, že sloveso "počuť" označuje vyšší stupeň fyzickej schopnosti vnímať zvuky, a sloveso "cítiť" odráža stav mysle.

Vnímame okolitý svet je zložitý, pretože naše zmysly na seba vzájomne pôsobia. Napríklad v maľbe, sú studené a teplé odtiene, hudba - ťažká hudba atď Pretože niekedy obrazne povedané, počuť, že zápach, pochopenie tohto procesu vnímanie určitého vôní ...

Slová, rovnako ako ľudia, nemôže sa k sebe približujú

Pod pojmom "valencie" je oboznámený s mnohými z školskej lavici. Takže v chémii označuje schopnosť molekuly viazať sa na inú molekulu. Ale jazyk, cez hojnosť slov a fráz, zdanlivo bez akejkoľvek logiky, v skutočnosti je múdro organizovaný systém znakov.

V lingvistike zvanej valenčné možnosť jedného tokenu v kombinácii s inými slovami. Napríklad, my hovoríme "tenký ceste", "tenký cestu", ale "chudý muž". Sémanticky, slovo "jemné" lepšie s neživými predmetmi alebo časti tela, ale nehovorí o ľuďoch všeobecne. V slávnej poviedky Antona Čechova jeden z jeho priateľov to nazval tenký a nie je tenké, pretože tento znak, na rozdiel od jeho "tučný" priateľa, stratil svoju identitu a česť, sa stala servilní lichotník.

Slovenská používa priezvisko "tenký" schválne, prispievajúce k väčšej naratívny emocionalita. Ale niekedy robíme náhodné chyby, pretože na rozdiel od noriem spisovného jazyka existuje a možno povedať, ktoré často presahuje normu. Preto, aby pochopili, ako hovoria "počuť ani cítiť zápach", je potrebné sa obrátiť na vysvetľujúce slovníka a slovníka slovo rusky. Ale logika výstavby týchto viet je uvedené vyššie.

čo slovníky

V prvej polovici dvadsiateho storočia. boli úplne rovnaké, obe formy - "k vypočutie vôňu" a "vôňa". To možno skontrolovať v slovníku DS Ushakov.

Avšak, od polovice dvadsiateho storočia. jazykový systém zmenil a teraz jediná správna miera obscheliteraturnogo je kombinácia "vôňu". To je v tejto podobe, že expresia je prezentovaný v kolokácie slovníka, publikoval v roku 1983 v Ústave ruského jazyka. AS Puškin. To je zďaleka jeden z najviac prestížnych publikácií tohto druhu.

Medzitým sa v "živej" reč ...

Lingvisti sa zaoberajú fixácie, popis a zdôvodnenie literárne norme. Avšak, od roku 1983, to bolo takmer 30 rokov, a jazyk sa trochu zmenil, pretože je neustále a neustále sa vyvíja. So zlepšením životnej úrovne ľudí zlepšila parfum priemyslu, sú k dispozícii nové druhy liehovín, otvorené špecializovaných obchodov, a tak ďalej. D.

V dôsledku toho teraz vidíme, že výraz "počuť vôňu" konečne vyšiel z užívania, a sa sťahoval do oblasti odbornej slovnej zásoby. Perfumers nemyslí, musíte počuť ani cítiť zápach. Pretože pre nich, duchovia sú akousi hudobné telesá, najmä jazykom pocitov a priania.

Ak teda neviete, počuť alebo cítiť vôňu, aby ste mohli bezpečne používať v bežnej reči tieto dve vety. V každodennej komunikácii to nebude chyba. Avšak, v úradných dokumentoch, ak existuje, musí byť, napriek tomu by ste mali použiť kombináciu ocenenie. Pokiaľ hovoríme o nepríjemný zápach, v každom prípade je potrebné použiť sloveso "cítiť".

Aké ďalšie slovesa spája slovo "vôňa"

Ale slovo "cítiť" žetónov "aróma", "vôňa" v sebe spája nasledujúce slovesá:

• absorbovať;
• milovať;
• majú;
• publikovanie;
• nenávidí;
• neznášajú.

Ten istý zápach môže niekam / niekde dosahujú alebo preniknúť a upozornenie na niečo, to páči alebo nie.

Ako preložiť výraz "vôňu" v iných jazykoch

Je zaujímavé, že v európskych jazykoch slovo "vôňa" je tiež často používa sloveso "cítiť": fr. "Sentir", Eng. "Cítiť". Treba však poznamenať, že v prípade, že Briti si nemyslel, že o tom, kto sa dozvie vôňu alebo cítite ďalšie nuansy, ktoré sú vo svojom jazyku. Pripomeňme, že slávna pieseň Nirvany "Smells Like Teen Spirit". Po tom všetkom, "vôňa" - doslovne znamená "vôňa" vnímať vôňu. Ako by ste preložiť na ruskom jazyku je meno? Doslovný preklad je nemožné, nie?

V Ukrainian existujú rovnaké možnosti kombinácií, ktoré v ruskom jazyku. Na pozadí normalizovanej výrazom "vіdchuvati vôňu" v hovorovej reči a žurnalistiky možno nájsť frázu "chuti vôňu" (doslovne, "počuť vôňu").

Možno, že tendencia vnímať parfum ako hudobný charakteristiku mnohých slovanských národov.

To znamená, že odpoveď na túto otázku je správna: zápach počuť ani cítiť, neexistuje. Oficiálna miera je druhá varianta, ale najprv povedzme v hovorovej reči a povolania.