Čo znamená výraz "na oddych v Pánovi"?

Populárna výraz "k odpočinku v Pánovi", je známa všetkým, ktorí čítajú ľudia, to je často nájdený v klasickej ruskej literatúry a súčasnú lokálne žurnalistiky. Význam tohto slovného obratu je z kontextu, v ktorom sa bežne používa celkom jasné. A pôvod jeho myslenie, spravidla nemajú ani čas, ani chuť. A to je zaujímavé.

Z duchovných sfér

Výraz je v prišlo celkový obrat z cirkevného slovanského jazyka. Vo svojom prejave kňazi "na oddych v Pánovi" to neznamená nič iné, než ako zomrieť. V pravom slova zmysle to znamená "zvyšok na večnosti," alebo "pred Pánom." Výraz, ktorý prináša konečný koniec života akejkoľvek osoby, ktorá tvrdí, že je kresťan. Podľa prikázania evanjelia, ak osoba je "spočívala v Pánovi" (čo znamená, že zomrel), si uchoval nádej na odpustenie hriechov na Súdneho dňa. To sa bude diať po konci sveta. Ale starostlivosť o spásu svojej duše a premýšľať o tom, prehrešil mal pred odchodom na onom svete.

Nesprávne používanie phraseologism

Stalo sa, že jeho pôvodný význam výrazu "k odpočinku Pána", do značnej miery podarilo stratiť. Použite ju často a v rovnakom čase, len málo ľudí premýšľať o zmysle toho, čo bolo povedané. Najtypickejším hlúposť je , keď o niekom v schôdzke povedať, že "zaspal v Pánovi", čo znamená "hrdý na svoje minulé úspechy, nič iné je ochotný urobiť." To je miesto hovoriť "spočívala na vavrínoch." Súhlasíte s tým, že význam vyššie uvedeného je trochu odlišný od toho, čo som chcel upozorniť na verejnosti. Ale publikum v sále ani cítiť všetky neoficiálne povedal, napriek skutočnosti, že osoba, ktorá údajne "zaspal v Pánovi," je medzi prítomnými na schôdzi.

"K odpočinku v Pánovi": Hodnota phraseologism poťažmo

Napriek najčastejších chýb pri používaní slovného obratu, často vyslovujú to, pokiaľ ide o smrť. A môžeme hovoriť o tom, ako konkrétna osoba, a o akejkoľvek úsilie alebo podniku skončila úplným neúspechom. Takže zvyčajne hovorí o nejakom neúspešnej iniciatívy, čo je nepríjemné mať na pamäti, a to je najlepšie, aby ju zabudnutia. Samozrejme, že tento výraz je úplne zrejmé ironické sfarbenie, pohŕdavý vo vzťahu k spomienok objektu. Výraz "k odpočinku v Pánovi", ktorého hodnota siaha až do duchovnej ríše, veľmi populárny v súčasnej dobe vo vedeckej a intelektuálnej prostredie. Oni sú obyčajne odkazoval vyvrátiť teóriu nabúrané. Nie menej často sa vyskytuje v slovníku podnikaní, najmä pokiaľ ide o konkurze komerčné úsilie. Synonymom pre obrat "k odpočinku v Pánovi," dnes je výraz "fiasko", čo je celkom ďaleko od svojho cirkevného slovanského pôvodu.

ruských klasikov

Pri zmienke o frázu "k odpočinku v Pánovi," to je nemožné si nespomenúť na motívy nesmrteľného románu I. Ilf a Petrov je "Dvanásť Stolička". V jednom z prvých kapitolách tejto práce jeho hlavná postava má schopnosť overiť lexikálne bohatstvo a rozmanitosť závitov synonymom ruského jazyka, keď opitý pohrebného Bezenchuk vymenováva rôzne výrazy označujúce smrť človeka. Tu sú niektoré z nich: "zaviesť", "vzdal ducha", "natiahnuť papuče", "nakopol vedierko", "natiahnuť papuče", "sadni", "spread", "natiahnuť nohy" a "giknutsya". A všetky výrazy sa vzťahujú ku každému zomrel v plnom súlade s mieste, obsadené v sociálnej hierarchii v živote. Nadriadené orgány ctí Smrť definície "sa natiahnuť papuče." Ale je tu charakteristikou je, že žiadny z týchto slovných významových revolúciou mal konflikty s církevněslovanské výrazu "k odpočinku v Pánovi", sa k nim vzťahujú k smrti človeka.

Obrazy a významy ruskej literatúry

V bežnom živote, ľudia len zriedka premýšľať o pôvod veľa slov a fráz, ktoré sa používajú v hovorenom i písanom prejave. Výraz "k odpočinku v Pánovi" - nielen výpožička z lexikónu modernej Church slovanského staroveku. Taká lexikálnej vrstva je základným základom ruského jazyka, ako aj ktorákoľvek iná národný jazyk kultúry. Také slová a frázy ako "void sumnyashesya", "šíria ideu stromu," "diabol", "kráse", "hrdinstvo", "plot" a mnoho ďalších pochádzajú z rovnakého zdroja ako označenie celkovo ľudského života " k odpočinku v Pánovi. " Postupne sa tento slovník je vytláčaný z aktívneho používania moderných synonymá a prejde do kategórie zastarané. Ale tým, že odmietla to, že osoba nevyhnutne stráca niečo zo svojej národnej kultúry. A to nie je v žiadnom prípade by nemala byť "k odpočinku v Pánovi." Preto by ste mali premýšľať o tom, ako to vždy odôvodnil nahradenie existujúcich slov v jazyku moderných revolúcií. Zvlášť nepríjemná ako "valec" namiesto "predĺžiť".