Heineova "Lorelei": stará nemecká legenda

Rhine blízkosti Kapského Lorelei silne obmedzuje jeho prietok. V tomto bode, je to veľmi nebezpečné pre navigáciu. Navyše je tu, že je veľmi hlboká. Vietor vyje okolo mysu, a na druhej strane počuje zvuky vodopádu. Pomenovať raz preložiť ako "skaly, ktoré šepká". Pod vodou sa útesy, ktoré vytvorili nebezpečný vír tok. Dohromady dali vzniknúť mnohých vraky. Mladý romantický básnik v "Knihe piesní" v roku 1823 dal baladu "Lorelei." Genriho Geyne nebol prvý, kto sa na túto tému. Ho idealizoval, ako je požadované, a doba jeho osobných skúsenostiach.

preklady Heine

Viac ako raz a v rôznych obdobiach básne Heine je "Lorelei" ošetrené najlepších ruských básnikov. V každom z nich nájdete rozdiely. Najlepší preklad Heineho "Lorelei" zvážiť dielo S. Marshak. Ale táto voľba - subjektívne preferencie. Autor tohto článku prednosť preklade Heineho balady "Lorelei", ktorý vytvoril Vilgelm levik. Je tiež zaujímavé porovnať postieľku s prekladom. V tomto diele nemeckej poézie a hudby tak dojemné, že sa stala ľudová pieseň.

témou básne

Stručne popíšte, čo to je asi Heine. Lorelei - zlatovolosaya krásna žena - sediaci na vysokej skale a spieva, takže každý, kto prejde to, nevedomky vrhá veslá alebo plachtu a začal načúvať svojim spevom a sledovať, ako sa češe zlaté vlasy zlatý erb. V tomto okamihu, vzduch je chladný, tmavý ... Rýn tečie pokojne. Obraz je tak krásna, že čitateľ a plavec zabudnúť zákerností Rýna. Niet divu, že Shipman zvykne iskriť na vrchole útesu a počúva záhadných melodických nádchy. Prestáva všímať skalu, a pred ním je len krásna predstava, ktorého božský znie celkom ho stratiť myseľ. Koniec je vždy jedna - plavec umiera. Ako už bolo povedané, v prvých veršoch Heine, príbeh starých časov.

poetické trópy

Na ruskom Vilgelm levik som si vybral amphibrach. Rhyme sa používajú kríž ako originál. 24 liniek do 24 liniek a tlmočníka v nemeckom básni. Začali sme uvažovať Heine básni "Lorelei". Náš básnik sa neodchýlila od Heine. Lyrický hrdina je na brehu, a jeho duša je zmätený smútok. On je prenasledovaný jedným starým príbehu rozpráva Now. Básnik cítia blížiace sa vody v pohode. Pre Rýn a zaspal v tme. Lyrický hrdina ide do iného sveta a vidieť posledné lúč horiace slnko a zapálil im muž na skale.

Lorelei

V básni nie je žiadna akcia. Je to všetko o popise smrteľnej krásy. To je ono, to všetko v zlatej žiare (toto slovo je používané trikrát umiestnené vedľa seba, rovnako ako tri repetície jeho Heine), obdivuje lyrický hrdina, nespúšťal oči. Jeho hladký akcie - dievča pokojne česanie vlasy (tento výraz sa opakuje dvakrát v Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie es kämmt mit Golden Kamm) - fascinujúce odpočinok. Magická song a vylieva z úst úplne očarí a zaujme ho. A nielen jemu, ale aj veslári, ktorý zabudol na vlnách. Teraz je tragédia: absorbovať vodu plavec. Heine hovorí o tom ako udalosť, ktorá nemôže byť vylúčená (Ich Glaube, die Wellen verschlingen). Sila Loreley spevu drví všetko. Je to smutné, posledné dva verše kladie dôraz na nemeckého básnika: Und das hat mit ihre Singen, Die Loreley getan.

nebezpečná zákruta

Pieseň je plná neznámou silou, tak vzrušujúce veslári, nevidí obrovskú skalu pred sebou. Hľadí len na výšku, na krásne rodné zlatú Lorelei. Lyrický hrdina predvída koniec: na zomknutých vlny navždy cez veslári. Celá Dôvodom spievať Lorelei.

Prečo sa starať o starého príbehu autora

Snáď preto, že nie je tak dávno, čo prežil pád z jeho nádejí. Rereading Brentano, Heine stretol obraz fatálne, nevedomky nesie horské krásy, ktorý ho nadchol. Básnik bol v láske s Kuzin Amaliya, kedy žil v Hamburgu, ale ona mu neodpovedal. Jeho skúsenosti vyústili v riadkoch balady. Počas nacistickej éry Heine knihy upálený. To bolo možné len "Lorelei", ktorý bol vnímaný ako folk.