"Hotel California" Eagles, obsah a preklad

«The Eagles» - kultový americká country umelcov a folk-rockovej bol obzvlášť populárny v sedemdesiatych rokoch. V tej dobe, ich albumu boli duplikované desiatky miliónov. Celková výroba zbierok skupiny - šesťdesiat päť miliónov kópií - je porovnateľný s počtom kópií «The Beatles». Majú skupinu a jej korunový pieseň: podobne veľkých hitov iných príšer - «včera», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles sa stala hymnou generácie.

Rovnako ako ostatné Eagles piesne "Hotel California" je plná narážok a vrstvené podtextom. Existuje veľa interpretácií piesní. Na samom začiatku textu prekladateľov a tlmočníkov potknutie slovných colitas ( «chvostíky"). Mnoho zachytil tu jasný odkaz na marihuanu, jeden z "populárnej" názvy, ktoré lúčna (lúčna). Neskôr skupina pripustil, že mal na mysli, bol s ňou. Ale to neskončilo hádanku, hoci niektorí fanúšikovia okamžite dospel k záveru, že text "Hotel California" Eagles popísané strelnice.

Ďalšie populárne liečby je tiež spájaný s drogou: v piesni odkazuje na kalifornskej drogovej rehabilitačné centrum. Tam je naozaj veľa zrkadiel, šéfe bola žena vidieť v intímnych vzťahoch s pacientmi, ako aj podmienky zadržania - vo väzenskej zariadení. Z týchto zariadení nie sú presne ísť, a to nielen symbolicky, ale aj doslova.

Hudobníci hovoria, že sa snaží, aby v texte hlbší význam, naopak chcel napísať pieseň "o ničom". Ale často sa stáva, že sa jednalo o spontánny asociatívne výfuk je najhlbšia v obsahu. Výklady boli údajne "Hotel California" Eagles - pieseň väzenia, psychiatrickej liečebne, a to aj skutočnosť, že celý náš život - väzenie, v ktorom človek z ničoho záleží.

Ale táto rozmanitosť významov textom "Hotel California" Eagles nekončí. Song čaká osud mnohých veľkých diel: čím ďalej do minulosti, tým viac legiend a špekulácií. V skutočnosti, každý je trochu anglicky hovoriaci, môže sa pokúsiť urobiť prekladom seba a nájsť svoje jediné správne vysvetlenie obsahu.

"Eagles '" Hotel California ", preklad:

Na tmavom púštne diaľnici a

Vietor strapatil vlasy,

Cítil som bzučanie

A videl som nejaké svetlo.

Rozhodol som sa k nej dostanete,

Musím ísť spať,

Chcel som sa dostať niekam,

Zariadiť cez noc.

Videl som ju na prahu.

Niekde zazvonilo,

A myslel som si:

"Môže to byť raj,

Alebo možno peklo. "

A zavolala za ním,

A v ruke sviečku.

Chodba viedla dole,

Hlboký - hlas,

Zdalo sa mi, hovoria:

"Sme na vás čaká v hoteli" California "!

Toľko krásnych ľudí. Taký pekný dom.

Tam je vždy plná voľných izieb.

Tam je vždy v sezóne. Sme vždy na vás čaká. "

Chodí blázon s Tiffany

A má Mercedes,

Má pekné chlapci tu,

Hovorí, že - sú len priatelia.

Jej ľudia tancujú na terase

Potu každý deň,

Na prvý tanec pamätať

A potom zabudnutia.

Zavolal som na čašníka hlavy,

Chcel som si objednať víno.

Povedal: "Od šesťdesiate deviate

Nič podobné tu nie je. "

Opäť hlasy Rang,

Vo vzdialenosti, v tlmené tóny,

Hovorili, nie je dovolené spať,

Počul som, že je to aj v spánku.

"Sme na vás čaká v hoteli" California "

Toľko krásnych ľudí. Taký sladký domov.

Žijeme v hoteli "California".

Oh, to je prekvapenie!

Oh, to je prekvapenie!

Ukážte, že ste nevinný. "

Stropy boli pokryté zrkadlo,

Šampanské tieklo pod ľadom.

A potom mi povedala:

"Tam je dungeon, a my - otroci."

Majú vytvorili Master,

Ten je opäť na večeru,

Budú máva dýky,

Ale nemôžu ho zabiť.

Spomínam si, ako ponáhľal k východu,

Ako som sa snažil dostať von,

Ako sen vrátiť sa

Na diaľnici, na mojej ceste.

Ale recepčný mi povedal: "To nebude fungovať,

Pracujeme iba na recepcii.

Môžete zanechať svoju izbu,

Nebudete schopní sa dostať preč "od hotela.