Interpreter (zamestnania). obchodný názov. Kto je prekladač

Prekladateľ - profesie, ktoré už od staroveku bol veľmi prestížne a populárne. Zmienka z prvých predstaviteľov tejto špeciality siaha až do starovekého Egypta. Dokonca aj vtedy, prekladatelia boli jeho čestných občanov. Ich služby boli zvlášť v dopyte v starovekom Grécku, ktorý je v úzkom kontakte s krajiny Východu. Ak tomu tak nie je pre ich znalosti jazykov, je možné, že niektoré z kníh biblie nedosiahli svoj čas. Koniec koncov, takmer všetci Starého zákona bola zachovaná len v gréckom preklade. V starovekom Rus boli zapojení do preklady, tlmočníci mníchov, ktorí sa považujú za pomerne vzdelaných ľudí. Teraz je dopyt po prekladateľa je dostatočne veľký a cudzieho jazyka - kľúč k rýchlemu kariérneho rastu a vyšší plat. Ale v každom povolaní, tam je nevýhoda. Takže vám povieme o výhodách a nevýhodách tejto špeciality, a hovoriť o hlavných činností.

Pros interpreter profesie

V súčasnej dobe je okolo 70% voľných pracovných miest na trhu práce si vyžadujú znalosť žiadateľa cudzieho jazyka aj so slovníkom. Čo môžeme povedať o prekladateľa! Vyštudoval vysokú školu lingvista, prekladateľ musí mať dobrú znalosť dvoch cudzích jazykov (to je minimum). Podľa rektora jedného z metropolitnej jazykových vysokých škôl, 95% jeho absolventov sú v dopyte. A veľa robiť skvelú kariéru v štátnej správe. Ostatné 5% - absolventov a doktorandov, pokračovať v štúdiu v zahraničí, rovnako ako dievčatá, kto šiel na materskú dovolenku.

V celku, teraz veľa oblastí, kde prekladateľ (ruštiny do angličtiny, atď ..) môže realizovať sám. To vo sfére reklamy, žurnalizmu a PR, a cestovného ruchu. A samozrejme, je prekladateľská agentúra. To je tiež vysoký dopyt po službách týchto odborníkov je pozorované v hlavných nakladateľstvách. To nie je prekvapujúce, pretože po dobu 5 rokov štúdia, okrem jazykovej, prekladateľ prijíma a filologické vzdelanie.

Svetlé vyhliadky otvoriť v podnikaní. Manažér sa znalosťou jazykov oceňujú oveľa vyššie. Okrem organizovanie súťaže v zahraničnej spoločnosti sa vyžaduje dokonalú znalosť jazyka. Mzdy v týchto firmách sú veľmi vysoké. Oh a ako bonus je tu zaistenie lepšej zdravotnej starostlivosti a zmysluplného sociálneho balíčka.

Nevýhody tlmočníka povolania

Začnime s tým, že prijatie jazykového vzdelávania - nie je ľahká úloha. 30 ľudí na mieste - to je súťaž o fakultu na prestížnej univerzite. Okrem toho, ako príjmy a vzdelaním to vyžaduje značné finančné prostriedky. Stredná škola neposkytuje požadovanú úroveň znalostí, takže rodičia si najať súkromného učiteľa pre svoje deti. A to je asi 10-15 $ za hodinu. Univerzitní profesori a profesori trvať 4-5 krát dlhšie. Ak chcete získať prístup k univerzite silnú základňu, je potrebné študovať aspoň pár krát týždenne po dobu dvoch rokov. Nie všetci rodičia si môžu dovoliť taký luxus.

Najťažšie skúška na fakulte Moskovskej štátnej univerzity fakulty cudzích jazykov. Okrem Z písomných a ústnych skúšok, musí prejsť konkurz. To môže urobiť len žiadatelia, komunikovať s rodenými hovorcami v krajine. K tomu všetkému, aj my potrebujeme peniaze. Prípadne môžete jednoducho ísť na platené školenie, ceny, za ktoré sa pohybujú od 1500 na $ 5000 (v závislosti na fakulte). Ale ani sa dostať na platené školenia, je nutné voliť požadovaný počet bodov.

Najjednoduchší spôsob, ako vytvoriť špeciálny "prekladateľ" (History of the profesie krátko zmienil na začiatku článku) - štúdiu na platené univerzite. Takže môžete ušetriť nervy a peniaze. Ale len veľmi málo zamestnávateľov uznať diplomy komerčných inštitúcií. Pre zavedené firmy potrebujú pevné diplomy.

Ďalšou nevýhodou obavy majú priame odbornej činnosti po dokončení štúdia. Tam Chatrný prekladateľské agentúry, ktoré predstavujú vážnu konkurenciu pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov. Skontrolujte "poznatky" na svetské je len profesionálne, ale to nie je každý zákazník. Za svoje služby psevdoperevodchiki vziať trochu peňazí. Výsledkom je, že starostlivá a inteligentné práce týchto odborníkov prudko klesá v cene.

špeciality

Modern prekladateľ - povolania, vrátane takých špecialít, ako sú:

• Interkultúrnej komunikácie a lingvistika;
• Preklady a tlmočenie;
• metodika výučby jazykov a kultúr;
• cudzieho jazyka.

Interkultúrnej komunikácie a lingvistika

Skôr široký odbor. Vhodné žiadatelia, ktorí sa chystajú študovať cudzie jazyky, ale nie je isté, že chce získať špeciálny "prekladateľ". Povolanie anglický hovoriace zaväzuje každého, kto sa majstrami tejto špeciality.

Lingvista - osoba, ktorá študuje štruktúru jazyka a jeho charakteristické črty. Táto špecialita je veľmi blízko k profesii filológ, ktorý učí faktory, ktoré spôsobujú vývoj a vznik jazyka: na zvyky, tradície, literatúra, ľudia-nosič.

Veľmi často lingvisti sú zapojení do výskumu a vedy. Požadujú aj vo firmách, ktoré vyvíjajú jazykovú softvéru (softvér pre rozpoznávanie reči, automatického prekladu, spracovanie textu). Mnoho členov tejto profesie vyrábať rôzne počítačové slovníky, referenčné knihy, encyklopédie a internetových stránok.

Preklady a tlmočenie

Tu je kladený dôraz na metodiku a techniky prekladu. Študenti získajú prehľad o technickej, umeleckej, interpretácia, po sebe idúce preklad, simultánneho tlmočníka, a tak ďalej. D. Je ťažké hovoriť o druhoch prenosu v rámci jedného článku, takže poviem len to, že špecialisti tomto smere veľmi žiadané. A najvyšší plat je prijatý alebo vysoko špecializované pracovníkov alebo vysoko kvalifikované prekladateľa.

Metód výučby jazykov a kultúr

Dostal kvalifikácia - učiteľ, jazykovedec. Toto je možnosť pre tých, ktorí sa doteraz rozhodlo o budúcej miesta výkonu práce.

Kurikulum podrobne študovať históriu a tradície krajiny dopravcu, ako aj jazykové rysy, výslovnosti a metodiky. S objemom získaných poznatkov sa dá naučiť, aby zostali v ústavoch, alebo dostať na nejaká iná univerzita.

Zoznámenie sa s kultúrou a jazykové vzdelávanie - to sú dve oblasti, v ktorých vyškolení prekladateľa. Okupácia tohto profilu má tiež nevýhody: absolvent majstrov len jeden jazyk. Druhým dôvodom je tiež možné študovať, ale za poplatok.

cudzí jazyk

Táto špecialita je vo všetkých pedagogických fakultách. Absolvent získava kvalifikáciu nie "prekladač" (z ruštiny do angličtiny a naopak), a "učiteľ". Vhodné budúcich učiteľov stredných škôl. Vzdelávací program pre študentov patria: vek a detskú psychológiu, pedagogiku a metódy výučby. Po promócii vyškolený bude vedieť, dva jazyky. Ale musíme pochopiť, že vzdelanie je jedna vec, ale povolanie - je úplne iná. A ako štatistiky ukazujú, 90% absolventov stredných škôl nechodia do školy a učitelia sú stále chýba.

záver

Takže sme zistili, že prekladateľa - profesie dopytu, a ak sa rozhodnete sa to naučiť, potom nevzdávajte to na bránu. Táto profesia vždy musí kŕmiť, bez ohľadu na ekonomickú situáciu v krajine. Súčasné trendy však ukazujú, že zarobiť nielen na jedlo, je potrebné uplatniť svoje vedomosti cudzieho jazyka aj v iných profesiách (sa stať novinárom, politológ, ekonóm, právnik).