Krásnych francúzskych slovíčok a fráz s prekladmi

Francúzsky zaslúžene považovaný za najviac zmyselnú jazyk na svete - vo svojom každodennom živote niekoľko sto slovesá označujúce emócie a pocity všetkého druhu. Lyrická melódie hrdelný zvuk "p" a vynikajúcu presnosť "le" dať zvláštne kúzlo jazyka.

gallicism

Používa sa v ruskom jazyku, francúzska slová sa nazývajú Gallicisms, stanú sa súčasťou ruského jazyka konverzácie veľa slov a ich derivátov, ktoré sú podobné v tom zmysle, alebo naopak iba zvuk.

Francúzske výslovnosti slov sa líši od slovanskej prítomnosti krku a nosových zvuky, napríklad "en" a "on" preniesol zvuk prechádza nosovej dutinou a zvukom "en" cez spodnej časti prednej steny hrdla. Aj pre tento jazyk sa vyznačuje dôrazom na poslednú slabike slova a mäkkým syčivý zvuk, ako v slove "brožúra" a "želé". Ďalším ukazovateľom Gallicisms - prítomnosť slová prípon -azh, AP, ISM (vlečky, masáže, Boudoir, monarchisti). Už tieto údaje sú uvedené pochopiť, ako jedinečné a rozmanité verejnosti francúzsky jazyk.

Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch

Len málo ľudí si uvedomuje, že "Metro", "batožina", "vyváženosť" a "politika" - natívne francúzskych slov požičal si od iných jazykov, krásny "závoj" a "nuansy", taky. Podľa niektorých odhadov každý deň na území bývalého Sovietskeho zväzu tam sú asi dvetisíc Gallicisms. odevy (nohavice, manžety, vesta, plisované kombinézu), vojna (výkopu hliadka zákopovej), obchodné meno (akontácie, úver, kiosk a mode) a, samozrejme. Príbuzné slová krása (manikúra, kolínska, boa, štipcom) - všetky Gallicisms. Navyše, niektoré slová v ladiť podľa sluchu, ale majú rôzne významy, alebo vzdialených. napríklad:

• Srsť - je predmetom pánskeho šatníka, a doslovne znamená "ku všetkému."
• Bufet - máme to slávnostnú tabuľu, francúzska je len vidlice.
• Dude - A elegantné mladý muž a vole vo Francúzsku - holubice.
• Solitaire - doslovný preklad z francúzskeho "trpezlivosť", ale tu je kartová hra.
• Pusinky (druh koláča vzduch) - krásne francúzske slovo k bozku.
• Zálievka (šalát zelenina), zálievkou - je to len ocot z francúzštiny.
• Dezert - pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo čistenie tabuľky, a už oveľa neskôr - posledné jedlo, po ktorom odstránené.

jazykom lásky

Tête-à-Tête (stretnutie one-on-one), Rendezvous (dátum), vis (naproti) - je tiež slovo, pochádza z Francúzska. Amor (láska) - krásne francúzske slovo, tak často strašiť mysli milencov. Ohromujúca románsky jazyk nehy a zbožňovanie, melodický šum, ktorý nezanecháva každá žena ľahostajné.

• Mon Amour (Mon Amour) - moja láska;
• (Mon Plaisir) - Je mi potešením;
• (Mon cher) - drahá;
• s, est mon ami petit (CE mon petite ov) - to je môj malý kamarát;
• Napriek tomu tí Adora - Milujem ťa.

Classic "Rovnaký tem" je používaný sa odkazovať na silné, všestravující lásky, a ak pridáte do týchto slov, "Bian" - význam zmenil: znamenalo by to "Mám ťa rád."

vrchol popularity

Francúzskych slov v ruštine prvýkrát začali objavovať v dobe Petra Velikogo, a na konci osemnásteho storočia výrazne posunul natívne strane jazyka. Francúzština bola vedúca jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä love) boli vykonávané výhradne vo francúzštine, krásne dlhé predvádzanie sa naplnené sály a izby rokovania. Keď cisár Alexander tretí yard bol považovaný za hanebný (moveton - Bad Manners) nepoznali jazyk Franks, muž kedysi viseli značkové ignorant, takže učitelia a francúzštine vo vysokej dopyte.

Situácia sa zmenila vďaka románu vo veršoch "Eugen Onegin", v ktorom autor Alexander jemne konal, napísal monológ Taťjana List Onegina v ruštine (aj keď pomyslel si vo francúzštine, je ruský, historici hovoria.) On teda vrátil bývalá sláva rodnom jazyku.

Populárna práve teraz vo francúzskej frázy

Comme il faut vo francúzštine znamená "tak akurát", to znamená, že niečo urobil comme il faut - vyrobené všetkými pravidlami a požiadavkami.

• C'est la vie! - veľmi slávna frázy, čo znamená, "to je život."
• Rovnaký tem - celosvetovú slávu tieto slová priniesla speváčka Lara Fabian v titulnú pieseň «je t'aime!» - milujem ťa.
• Cherche la Femme - ako dobre známe, "hľadá ženu"
• A la guerre, pokoj a la guerre - "Vo vojne ako vo vojne" Slová piesne sú spievali Boyarsky v populárnom filme všetkých čias, "Traja mušketieri".
• Bon mo - horká slová.
• Fezon de Parla - spôsob rozprávanie.
• Key Femme vo - que le vo - "to, čo žena chce, Boh to chce."
• Entre dobre sau di - povedal medzi nami.

História vzniku niekoľkých slovách

Každý vie, že slovo "marmeláda" - zvrátený «Marie est malade» - Marie ochorela.

V stredoveku, škótska kráľovná Mária Stuartová pri cestách trpel morskou chorobou a odmietal potravu. Osobný lekár predpísal ju s plátkom pomarančovej kôry, husto posypané cukrom a varíme francúzskej vývary varenia z duly rozrušiť chuť k jedlu. Ak sa tieto dve jedlá objednať v kuchyni, súd okamžite zašepkal: "Mary je chorý!" (E Mari Malad).

Shantrapa - slovo pre popáleniny, bezdomovcom, taky prišiel z Francúzska. Deti, ktorí nemali dobrý hudobný sluch a spev, nie sú brané v kostole choralistů ( «Chantre pas» - nie spev), tak oni boli loitering v uliciach, baví a neplechu. Boli sa spýtal: "Prečo neporiadok okolo?" V reakcii na: "Shantrapa".

Tipsy - (chauffe - kúrenie, kúrenie) s predponou sub, ktorý je zahrievaný, teplom, vzal do "zostať v teple." Krásne francúzske slovo a význam opak.

Mimochodom, každý vie, že starý Shapoklyak , prečo to bolo s názvom? Ale to je francúzske meno, a dokonca aj kabelku ona out - taštička. Chapeau - preložené ako "klobúku" a "klyak" - čo je úder s rukou, blízky k facku. Klobúk dolu slap - skladací valec a zlomyseľný stará dáma na sebe.

Silueta - je názov radiča financií na dvore Ľudovíta XV, ktorý bol známy pre svoje náchylnosti k luxus a rôznych výdavkov. Štátna pokladnica bola prázdna, a príliš rýchlo na nápravu situácie, kráľ vymenoval mladého neporušiteľné Etienne siluetu, ktorá okamžite zakázal všetky oslavy, plesy a hostiny. Všetko bolo šedivé a nudné, a objavil sa v rovnakej móde v čase obraz objekte obrysy tmavej farby na bielom pozadí - na počesť ministerského lakomca.

Krásne francúzskej slová diverzifikovať svoj prejav

V posledných rokoch tetovanie zo slov už nemusí byť iba v angličtine a japončine (ako je diktované spôsobom), čoraz častejšie začali padať na Francúzov, na to, čo niektoré z nich sa zaujímavou významu.

• Toute la vie est la Lutte - všetok život - v bitke (alebo boj).
• A tout prix - za každú cenu.
• Forte et tendre - ženská verzia znie ako "silný a nežný."
• Une fleur Rebelle - grobiansky, spurný kvetina.

Francúzsky jazyk je považovaný za pomerne zložitý, ktorý má mnoho nuáns a detailov. Jeho veľmi dobre vedia musieť starostlivo preštudovať nie je jeden rok, ale to nie je nutné pre použitie niekoľkých okrídlených a krásne frázy. Dva alebo tri slová vkladajú v pravý čas hovoriť, diverzifikovať svoju slovnú zásobu a aby reč vo francúzštine emocionálne a živé.