. M. Yu Lermontov, "Pine": obsah básne a analýzy. Čo Lermontov báseň "Pine"?

V XIX storočí, posledný nemecký romantický Genriho Geyne vytvoril báseň, ktorá je založená na jeho nešťastnej láske. Jeho preklady ruských básnikov. Každý svojím vlastným spôsobom. Ale najlepšie preklad je stále vykonáva Mikhail Lermontov. "Pine" - malý, ale neobyčajne krásne básne o osamelosti a túžby.

pôvodnej Heine

Genriho Geyne bol nielen vtipný novinár, ale aj dokonalý majster lyrického žánru. Potom, čo sa rozhodol venovať svoj milovaný báseň písal oktávu túžby severnej stromu. Works boli hlboko lyrickej. A po dvanástich rokoch ruský básnik Michail Lermontov, keď ju preložil, ktorý predtým nikdy nerobil. Literárny preklad nemá rád básnika, a to ho viedlo k tentoraz nie je známy. Ale tak ako tak, báseň v ruskom preklade čoskoro sa stal jeho vlastné Lermontov práce. To obsahuje motívy, zatvorte všetky diela ruskej poézie. Porovnávacia analýza Lermontov básni "Pine" a práca nemeckého básnika dáva predstavu o tom, ako rôzne vnútorné skúsenosti z týchto dvoch talentovaných autorov.

V origináli, tam sú dva obrazy: jedľa a dlaň. A smrek v nemčine - mužský. Heine Veľkú pozornosť k dosiahnutiu ľubozvuku v jeho lyrickej tvorby. A vo svojej básni je množstvo dlhých samohlások, čo vytvára zmyselný jemný efekt. Jediné slovo chýba miernosti, - Ein Fichtenbaum, čo v preklade znamená "smrek". S týmto zvukového autora príjem dáva obraz stromu tuhosti a mužskosti. Preložil ruský básnik master image - borovica. Lermontov napísal báseň založenú na už zavedených diel, ale nechal ho niečo jedinečného.

osamelosť

Tragický osud povahe a vlastnostiach Mihaila Lermontova odráža v jeho slovách. Motív osamelosti je prítomný v mnoho z jeho prác. Často tieto slová sa nachádzajú v jeho básňach, ako "jeden", "osamelý."

Matka budúceho básnika bol zbavený v detstve. Vyrastal som bez otca. Keď vstúpil na univerzitu, nikto neprehovoril. On bol vždy priateľskí cudzie slová, tak blízko k svojmu idolu Puškin. Kamaráti nikdy nemal. Izolovaných znakov začali objavovať v detstve, kedy v dôsledku úsilia babička z matkinej strany, budúce básnik bol úplne zbavený pozornosť svojho otca.

Neskôr, keď Lermontov sa stal dospelým, vedel sklamanie inak. Za ňou bola skutočná tragédia sa politická situácia v Rusku. Sklamanie premenil pocitom osamelosti, a tieto pocity sa odrážajú v dielach ako "Sail", "útes", "Idem von sama na ceste", "Pine". Lermontov báseň o strom, na divokom severe "bola napísaná v roku 1841, teda v roku jeho smrti. A písanie tejto lyrické dielo bol jedným z mála prípadov, keď preklad nie je horší ako originál.

borovica

Prvá sloha je venovaná chladu, ale v reálnom svete, v ktorom je umiestnený strom. Borovica na vrchole holý - symbol osamelosti. Osamelý strom mrazené túžia a driemanie. Ich pocity autor prechádza tento obrázok. Koniec koncov, on je tiež celý svoj krátky život pocit nepochopenia, osamelý.

Lermontov stromov dáva možnosť cítiť sa, snívať, aby smutno. To mu umožňuje, aby úprimne vyjadriť svoje najvnútornejšie pocity. Ale básnik sám zároveň vyjadruje nedôveru v existenciu osoba jemu blízka. Počas svojho krátkeho života mal dosť dôvodov pochybovať vernosť ženský.

palma

Druhá časť básne nás zavedie do slnečnej krajine, kde sa ako borovica, palma rastie smutné. Obaja ženský strom. Kým nemecký autor predstaví porovnanie mužských a ženských obrazov, ktoré už hovorí o hlavnou témou Heine. Pre nemeckú romantickú lyrickú hlavným motívom bolo odlúčenie od svojej milovanej, čo nie je báseň "Pine". Lermontov báseň venovaná skôr túžbou treba chápať a počul.

Zatiaľ básnik v túžbe zbaviť osamelosti a nájsť milovaného človeka vytvorené v predstavách nie obraz duchovného priateľa a ženskú formu. To jasne povedať posledné riadky básne, kde je v obraze sna o "krásne palmy."

Realita a sen

Téma samoty opakovane obrátil Lermontov. Borovica (analýza produktu ukazuje, že tento obraz nie je úplne lyrický) v báseň vyjadruje najvyšší stupeň týchto pocitov. Básnik líči atmosféru zúfalstva prostredníctvom vytvorenia dvoch malých svetov: studené a teplé. V prvom obýva borovice, v druhom - palmy. A nikdy nebudú spolu. Používanie kontrastné severný okraj juhu, autor vyjadruje nesplniteľný sen.

Sen, alebo len sen?

Konflikt snov a reality - technika, ktorá využíva vo svojom preklade Lermontov. Borovica ruský básnik borovice pokryté snehom. Sníva o ďalekej púšti, ale sen sa nikdy nestane skutočnosťou. To je ďalší rozdiel od originálu. V nemčine, "sen" a "sen" - slová, ktoré sú blízko hodnoty a rovní si do zvuku. Nemecký básnik hovorí: «träumt Er von einer Palme», čo sa dá preložiť ako "sny o palmy," a ako "Sny palmy." Ale v ruskom jazyku slovo "sen" a "sen" nikdy neboli synonymom ani paronyma. Možno, že jazykové rozdiely pre zvýšenie efektu, ktorý sa snažil vytvoriť Lermontov. "Pine" - nie je len dobrý preklad. Táto báseň je prestúpená duchom zúfalstvo, ktoré je charakteristické pre ruských povahy. Možno predpokladať, že to je v ruskej interpretácia sna stáva nesplniteľný sen.

muzikálnosť

Vzhľadom k neobvyklej samohlásky by sa mohlo dosiahnuť v jeho diele Lermontov. "Pine" - báseň, v ktorej jasne vyniká vokálneho umenia. V prvej slohe tiež prilákať pozornosť opakovanie spoluhlásky "s". Možno, že v preklade Lermontov hlavného obrazu mám borovicu, a strom nie je muž (napr céder), a to nielen z dôvodu autora na prvom úlohou bolo vyjadriť samotu, čo obyčajný strom príslušnosť nehrá žiadnu rolu. Ide o to, skôr je, že autor nie je inak boli schopní dosiahnuť taký harmonický zvukový systém.