Mená trollov z kreslených "trollov"

V roku 2016, premieta sa neuveriteľne pestrý a zábavný komiks od Dreamworks -. «Trolls" Tučné a pestré jeho postavy s osobitým zmyslom pre humor je veľmi rád nielen deti, ale aj rodičov. Ktorý si želá, aby sa dozvedieť viac o ich nového maznáčika, mnoho z nich sa stretávajú s tým, že ruské a ukrajinské preklady názvov trollov z filmu boli zmenené (často na nepoznanie). Poďme pochopiť, ako niekto zavolal vo filme "Troll" v pôvodnom znení a v preklade.

"Troll" plot

Predtým, než sa naučíte názvy trollov, treba pripomenúť, čo je povedané v karikatúre.

V rozprávkovom svete obývaný malými škaredé smutné stvorenia - Bergen. všetci bezvýhradne veria, že jediný spôsob, ako nájsť šťastie - je jesť troll, pretože títo tvorovia vysielajú kontinuálne pozitívne.

Ak chcete mať ľahký prístup k ďalšej "dávky" šťastie, Bergen mnoho rokov zahŕňajú týchto ľudí vo väzení. Ale akonáhle roztomilé farebné unikne.

Odvtedy uplynulo dvadsať rokov, počas ktorých trollovia úspešne skrývať pred svojimi nepriateľmi a baviť sa. V priebehu rokov vyrastie nová generácia mladých a optimistický, ktorý zabudol na nebezpečenstvo, usporiadať príliš jasný oslavu a náhodne rozdávať svoju polohu. Sú ohrozené, mnoho z nich sú zachytené a čoskoro by mali byť konzumované.

Dcéra kráľa sa rozhodne ísť k záchrane svojich poddaných, ale zle orientuje vo svete a musí požiadať o pomoc jedného mrzutého a nespoločenský troll.

Spolu zažijú veľa dobrodružstiev, aby sa znovu pozrieť na svoj život, a priniesť mier a šťastie, a to nielen svoje vlastné ľudí, ale aj Bergen.

Karikatúra "trollovia": Mená hlavných postáv

Napriek rôznych postáv v strede príbehu sú dve úplne odlišné povahy troll: Princess ružice a mrzutý, nespoločenský pesimista - Tzvetan.

Ako tomu často býva, ruská verzia mená týchto postáv pomerne výrazne líši od originálu. To roztopašného názov Majstrovo Scrapbooking je Poppy, ktorý sa prekladá ako "Mac". Mimochodom, v ukrajinskom preklade tohto charakteru a s názvom "Machok". Zostáva nejasné, prečo sa troll princezná s ružovými vlasmi s názvom na počesť rastlín, ktorého základom farby - červená.

V láske sa svojím charakterom so zjavnými príznakmi paranoja (čo je stále vpravo) názov Tsvetan. V origináli, to bledo troll volal Branch (vetva, stonka). S najväčšou pravdepodobnosťou ruskej prekladatelia dať postave názov Euphony. Vzhľadom k tomu, šedá, takmer bez farebných troll menoval Tsvetan vyzerá celkom ironické. Pokiaľ ide o ukrajinskej preklade, je meno hrdinu sa blíži pôvodnému - Pagіn.

Mená priateľmi a príbuznými Roses

V čase, keď ste trollovia unikol zo zajatia, z pravidiel tučným a neposlušné Pink King, ktorý je otcom Roses. V priebehu doby, statočný bojovník, sa stal starý dobrák, dávať opraty svojej dcére. Pôvodne sa mu hovorilo kráľ Peppy (kráľ alebo kráľ Energický Vigorous) a v ukrajinskom preklade - King Peppі.

Medzi priateľmi prvých ruží by mali byť pomenované DJ zvuk, ktorý vždy dáva miešacej melódie. V origináli, tento znak s názvom DJ Suki (toto prišlo z mena japonského Suki je).

Ďalšie blízky priateľ Princess je Mindalka (pôvodná Mandy Sparkledust - Mandy Šumivé prach), ktoré vytvoria všetky svetlé dekorácie v trollov.

Ruže sú tiež priateľka 2 elegantné krásu Satinka Sinelka a ktorých vlasy sú vždy vzájomne prepojené medzi sebou navzájom. Vo svojom pôvodnom názvom Satin (atlas alebo satén) a ženilkové (Chenile).

Posledným z priateľov hlavného charakteru karikatúry, jeden stojí za zmienku je tanečník, ktorý je v anglickej verzii mena je Moxie Dewdrop (Moxie kvapky rosy).

Po zvážení mená trollov, priateľka ruže, by mal ísť do svojich priateľov. Najoslnivejšie z nich v pravom slova zmysle je diamant. Okrem toho, že jeho telo je kompletne pokrytá flitre, on je tiež zaviazaný nudistov. Pôvodne sa volal - Guy Diamond (Diamond Boy).

Ďalšia mimoriadny charakter je veľký muž, neoddeliteľná od červa s názvom Pal. Dohromady predstavujú pomerne nezvyčajný priateľské alianciu. V angličtine toto meno znak Biggie (Large, Big) a jeho maznáčik - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Dosť nezvyčajné vyzerá Cooper (pôvodná Cooper - Cooper). On vyzerá skôr ako žirafa-hippie, ako je obvyklé troll.

Ďalšia silná osobnosť je topoľ, lietanie na jeho skateboarde-chrobáka. V jeho prípade sa meno preklad je veľmi odlišný od pôvodnej verzie, v ktorom je názov znak je Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Fuzzy (English Fuzzbert - Pushinkobert) - je všeobecne pevná záhadou, pretože sa skladá z hromady zelenými vlasmi, z ktorého vyčnievajú dve bosé nohy.

Pozorný človek všimne, že mená priateľov Roses nie sú označené svojimi ukrajinskými partnermi. Skutočnosť, že ukrajinský pokladnica bola menej rozsiahla propagačná spoločnosť pred premiérou, ako v Rusku. Z tohto dôvodu, mnohí trollovia mená na ukrajinskom zostalo neznáme pre širokú verejnosť.

Mená vedľajších postáv

Nie všetci trollovia dostali mená, ale takmer každá postava - jasný osobnosť.

Medzi epizódnych postáv, ktorých mená sú známe, je potrebné poznamenať, babička Tsvetana - Tsvetunyu (babička Rosiepuff - babička Rosie páperie). Tiež umelec Harper (Harper), a niektorí iní z ktorej ruskej a ukrajinskej názvy rovesníci nemajú dostatok informácií: Cookie Sugarloaf Cloud Guy, tunel trolla, Vinny telefónu, kapitán Starfunkle, pavúk, atd ...

negatívne postavy

Vzhľadom k tomu, mená trollov z kreslených "trollov", nehovoriac o negatív tohto druhu. Našťastie, on je jeden - je to pramienok.

Počas miera, bol všeobecne obľúbené a považovaný za vzor. Byť pokračovateľa Zen filozofie, Brook bol schopný vyriešiť každý rozpor. Avšak, keď prišiel problém, bol to on, kto bol ten, kto zradil svoj ľud a všetky ich zásad v záujme svojej vlastnej spásy.

V origináli, charakter a meno - Creek (Creek). A v ukrajinskom preklade to bolo volané - Stavím sa, že veľmi podobné hrubé vypátraní ruského slova "potoka". Trochu podivná voľba, sa domnieva, že v Ukrainian je veľmi vhodné pre názov charakter substantiv "Strumok" a "Dzherelo".

Karikatúra "trollovia": Mená postáv zo závodu Bergen

Medzi Bergene v prvom rade je poskytnúť ich kráľa - chrupavky, Sr., a jeho syna - Prince (neskorší kráľ) chrupavky. V tomto prípade je názov doslovne preložené z angličtiny - Gristle (chrupavka), a kde v ruských a ukrajinských prevedení.

Za zmienku tiež stojí v láske s Prince slúžky Tikhonov, ktorý sa skrýva pod názvom Lady blyští, leskne. Bola to ona, kto pomohol cítiť šťastie chrupavky a riskoval svoj život, aby zachránil troll.

V origináli, táto postava je celkom obyčajný (pre anglicky hovoriacom svete), názov Bridget (Bridget). Jej alias Lady Glitter Sparkles (Lady Lesklé Sparks) bola preložená takmer doslovne, s niekoľkými úpravami. Ukrajinská verzia názvu hrdinky nemusí zmeniť, volať to Brіdzhit a Ledі Syayvo-blisko.

Stojí za zmienku, zlo variť, používa trollov, aby získali moc nad dychtivým šťastie Bergen. Ukrajinská preklad to bolo volané Kuhovarka, ako v origináli, to nechutné charakter bol nazývaný Chef (Chef).

Po preskúmaní názvy trolmi z rovnakej karikatúry (rovnako ako ich prekladom do ruského a ukrajinského kopírovanie), je potrebné poznamenať, že v oboch prípadoch sa prekladatelia veľmi kreatívny prístup k práci. V prípade, že ukrajinský preklad sa snažia zachovať pôvodnú myšlienku v názvoch kreslených postavičiek, rusky - snažia sa im prispôsobiť podľa svojich predstáv. Zaujímavé je, že obaja preklady sa ukázalo byť veľmi zaujímavé a originálne svojím vlastným spôsobom.