Preklad Semenovskaya

Spolupráca so zahraničnými kolegami sme sa deje v takmer všetkých sférach našej reality - z turistického ruchu na zahraničné ekonomické aktivity (FEA), paralelný organizácii školenia v zahraničí až do uzatvorenia medzinárodných manželstiev. Ale v každom prípade pre našich občanov je mimoriadne dôležitá otázka - dať balíček určitých dokumentov potrebných pre prácu alebo štúdium v zahraničí, dovoz alebo vývoz tovaru, a tak ďalej.

Preklady týchto dokladov podľa osobitného prekladateľské agentúry v Moskve moc. Najmä existuje vážne preklad spoločnosť Semyonov, beh na 15 rokov. V stave odborníkov prekladateľská agentúra sa špecializuje na riešenie právnych a technických dokumentov. Preklady právnych dokumentov prekladateľa je nutné, aby presne obsah dokumentu, nedovoliť žiadne "lyrickej odbočenie" od jeho podstaty. Na konci prekladateľa dokumentu stavia svoj podpis. Ale to je len prvý krok.

Notársky overené preklady dokumentov

Zákon jasne uvádza, že v niektorých prípadoch je nutné vykonať ďalšie notársky overený preklad dokumentov, ktoré vykonáva iba notár. Všimnite si, že advokát nemôže byť zodpovedný za primeranosť a presnosť prekladu - jeho úlohou je zabezpečiť, podpis prekladateľa, zapísaná v notárskom registri. Za obsah dokumentu stretáva s mužom, ktorý má svoj podpis k prevodu. Musí byť držiteľom príslušného osvedčenia alebo môže byť nositeľom jazyka pri pôrode (týka iba v prípade národných jazykoch národov Ruskej federácie).

Potvrdzujem, preklady dokumentov sú verejné orgány notárov, rovnako ako súkromné notára. Samozrejme, že prekladateľská agentúra v Semyonov úzko spolupracuje s konkrétnym právnik, takže zákazníci nemusia strácať čas a pozrieť sa na človeka, ktorý zaisťuje správny papier. Na notára môže overovať preklad, klient bude musieť predložiť originál a kópie dokumentu.

Potom podal notársky overený preklad originálu (pas, rodný list, atď) alebo jeho kópiu. O prevode pečiatkou overeným môžu byť dodané v prípade potreby vydá certifikát (táto akcia sa nazýva Apostilling).

Čo je to apostila?

Apostila je zjednodušený spôsob legalizácie dokumentu na medzinárodnej scéne. Koniec koncov, v zahraničí nerozumejú ruský jazyk, a preto podpísal ruský prekladateľ ruštiny ako notár, so známkami notár v ruštine nemá žiadnu právnu silu. Krajiny, ktoré podpísali Haagsky dohovor, súhlasil osobitného zjednodušeného postupu vzájomného uznávania s pomocou dokumentov, ktoré je práve tento veľmi pečiatka s názvom "Apostille". Ako vyzeral? Apostila je štvorec pečiatka, ktorá je prísne šablónu určiť krajinu pôvodu dokumentu, oprávnené osoby a príslušným orgánom v krajine, aby sa ubezpečil, tento dokument a pripojí pečiatku apostilou, dátum a číslo dokladu, a tak ďalej .. V Moskve Apostilla sa uskutočňuje prostredníctvom ministerstva spravodlivosti , Formálne požiadavky na registráciu dokumentov preklade pod apostilou je celkom prísny. Ale klient nemusí nutne preniknúť do týchto pohľadávok a ísť do ministerstva spravodlivosti. Preklad bude robiť všetko, čo pre neho. razenie termín apostil Preklad "Norma-TM,Bureau (" Semenovskaya "metro) je 3-5 pracovných dní.

technické preklady

Samostatnou oblasťou činnosti týchto spoločností je technické preklady. Dôležitým predpokladom pre úspešné vykonávanie vedeckých a technických prekladov je pochopenie interpret preložil podstatu technickej dokumentácie. Filológ s pokrokovým umeleckým vzdelaním je ťažké adekvátne vyjadriť odbornú terminológiu. To je dôvod, prečo technický preklad v úradu pre vedu a techniku Translation "Norma-TM" v Moskve sa zaoberajú hlavne inžiniermi.

Získajte viac informácií o všetkých službách, ktoré sú poskytované v Moskve "Norma-TM" v preklade predsedníctva môže www.norma-tm.ru