Staroslavyanizmy: charakteristika a využitie v modernej ruštine

Napriek tomu, že staroslavyanizmy študoval na strednej škole, vzácny absolvent spomenúť na význam tohto pojmu. Čo povedať o starších ľudí, školské čo bolo ďaleko za sebou.

Čo je staroslavyanizmy?

Známky týchto slov je tak bežné, že ich máme a nemáme nevšimne. Staroslavyanizmy sú slová požičal si od starého slovanského jazyka, ktorý je považovaný za prvý literatúra starých Slovanov.

Aj v učebniciach alebo internetu môžete stretnúť taký termín ako tserkovnoslavyanizmy. Pod to často znamenalo to isté, ako že za staroslavyanizmy, len s tým rozdielom, že slová sú vypožičané z cirkevného slovanského jazyka. To je považované za jeden z Old Church neskôr.

Avšak, slovo s príznakmi staroslavyanizmy sú všadeprítomné v každodennej reči. Môže sa to zdať neuveriteľné, ale nikto z nás hovorí vypožičal termín najmenej trikrát denne. A vyslovovať slová tak často, že už si to nevšimol staroslavyanizmy.

Známky týchto slov

Tak ako sa vám zistiť, kedy reč blysol podobné výrazy? Existujú úplne jasné znaky staroslavyanizmy v ruskom jazyku. Charakteristické črty týchto vypožičaných slov môže byť detekovaná ako podobnosti vo zvuku, a pri písaní.

Podrobnejšie štúdium tejto témy je, že tam je celkom spôsob, ako identifikovať diela takých slov ako staroslavyanizmy, označenie, ktoré sú nasledujúce:

1. Fonetický. Podobnosť vo zvuku, rozlíšenie zdôrazňuje.
2. Tvorenie slov. Spôsob prípravy týchto slov.
3. Lexikálnej. Význam slov, ich farba v reči a literárnych diel.

Začať realizáciu staroslavyanizmy

Od 9. storočia v Rusku v jazykovom prostredí pozorovať diglossia. Tento termín je často zamieňaná s dvojjazyčnosti, hoci oni sú veľmi odlišné:

1. Ak dvojjazyčnosť je jedným z použitého jazyka je postupne nahradzovaný iným, čo má za následok len pár slov sú používané.
2. Keď diglosie dva jazyky sa vzájomne dopĺňajú a tvoria akúsi symbiózu, ktorý potom rozvíja do kríža pôvodnej verzie. Disglossiya jazyk je stabilný stav a môže trvať dlhú dobu, ako tomu bolo v Rusku.

V rozkvetu kresťanstva v diglosie sa rozšíril s tým, že ruský jazyk je každý deň, a cirkev - vysoká literárnym jazykom, majú posvätnú význam.

Čo bude ďalej?

Až na začiatku 17. storočia sa začal pohybovať v diglosii dvojjazyčnosť. Ako výsledok, Starý slovanský jazyk sa začal pomaly slabnúť a slabnúť svoje pozície, takže len stopy v literárnych diel.

To bolo vykonané v preklade "domáceho" starý ruský jazyk posvätných kníh a "vysoké" literatúry. Postupne staroslavyanizmy opustil v tieni ruského jazyka a zanechala za sebou veľa termínov pripomenutie.

Ako často sa stretávame s vypožičanými slovami?

Veľmi často. Ešte častejšie, než si dokážete predstaviť.

Slovanské slovo prechádzal do moderného jazyka v dvoch rôznych stavoch:

1. Úplne. Je to slová ako lícach, očami, jablká a iné nie príliš poznáme.
2. Čiastočne. Tu je situácia ešte zaujímavejšie, to nie je vždy odhadnúť, či slovo je požičal. Na čiastočne centrující slová zahŕňajú: poveru, korešpondencie, dobrorečil, opatrnosť, a ďalšie.

Tak, ako často používame staroslavyanizmy vo svojom prejave?

Aspoň raz týždenne. Vedeli ste, že slovo "nedeľa" je tiež požičal? Je to, ako slovo "Boh", úplne prešla do nášho jazyka Church slovanského dialektu.

Tiež byť vedomí, že nie vždy slová s slovanských príznakmi, vyvolať asociácie s literárnym jazykom. Mnohí z nich nemajú žiadny štylistické chuť, ktorá robí ich využitie nenápadné. By si myslíte, že "verejné zdravie" sa vzťahuje na slovnú zásobu církevněslovanské, rovnako ako "drift"?

Použitie pojmov vypožičaných nemožno považovať za homogénne, lebo niektorí z nich boli v ruskom jazyku spočiatku len s odstupom času vzali trochu jazyka. Tieto slová sa vzťahujú, napríklad "drahé", "Belehrad" a ďalšie.

Viac staroslavyanizmy často používa pri písaní umeleckých diel, najmä hriechu básnikov. Také slová sú schopní ponoriť čitateľa v špeciálnej atmosfére, ale tiež dať komplexu jedinečnú rým, rovnako ako zlepšiť celkový dojem z písomných materiálov nielen to.

Napríklad, "tváre", ako je používaný v básni, samozrejme to prinesie starobylú rytierske romantiky, ktorý po mnoho rokov zaujme srdcia žien.

Fonetickej rysy staroslavyanizmy

Tak ako sa vám zistiť, staroslavyanizmy foneticky? Známky týchto slov možno nájsť, keď sa pozriete slovanský (inak - Južná slovanské) spôsoby vytvárania slov.

Je zaujímavé, že pri takmer identický písaní často nastane úplné rozdiely v zmysle termínov.

Fonetickej rysy tserkovnoslavyanizmy:

• Majú kombináciu slabík ra / alebo oro la / OLT, ktoré vznikli zo slovanského slovníka. Tieto slová platia: ruža, nadávanie, pogratulovať - zotaviť sa, chrbte, vlasy, bezhlavý, cloud-kryt, v pohode, a iní.
• Kombinácia slabík majú D / le, ktoré zodpovedajú rusky (alebo východného slovanského) EPE / sotva / jesť. Patria medzi ne: závoj fóliu, kocky, vpred / budúcnosť, mlieko, mliečna s peredachka oddaných a ďalšie.
• Striedanie slabík RA / LA a Ro / Lo na začiatku slova: voľne uložený, rozpadať, veža čln príbeh, je rozdiel medzi maloobchodnými oddelene, peer-to-plochejšie a ďalšie.
• Samohlásky a / e / w / o / i / y na začiatku: yagnonochek, whack, osamelý, škaredé, jedinečné.
• Kombinácia písmen trénovať s to zodpovedá ruskej Well: užívať, chrániť, presvedčenie odsúdený, neznalý, neznalý, všedný, každodenný, a ďalšie.
• Písmená w / PC / CC / h: blúdenie, putovanie, karamelová a odcudziť ďalšie.

Lexikálne znamenie staroslavyanizmy

Podobné príznaky patrí:

• Nadmerné "knižnej kultúra" slov, ich vážnosť. Takéto podmienky sú ťažké používať v bežnej reči.
• Patriaci k téme náboženstvo, najmä kresťanstvo.
• Začiatok zložených slov pomocou Boha / prospech / Sue / dobré / maternici / zlé / jeden a tak ďalej. Tieto slová patria: teológiu, uctievanie, požehnanie, požehnaný, zločinu, zlovoľnosť, povery, jednotu, jednotu a ďalšie.

Derivational znamenie staroslavyanizmy

Ako fonetickej rysy slová ako staroslavyanizmy, sú tiež dôležité znaky ich vzdelávanie. Medzi charakteristické črty slovotvorby tserkovnoslavyanizmy považovaný po ich morfémy:

• Dobrý všetci dobre poznáme pre / cez / z / korešpondencie dna majú v ruskom jazyku (re / Autor / Cheres / in / sec). Medzi také slová sú: cross-páchateľ-over tiež pick-voliť, zvrhnúť-pasák so zníženým obsahom a tak ďalej.
• Spoločný tiesňava / Yusch / arg / klietka (meet in Russian UCH / Uche / Ah / článok), ktorý je potom premenený prednosti adjektív. Sú to: prúd tečúci, sťahujúce, klame, klame, a ďalšie.
• Prípony -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / dôsledok, yn / ynya: rock, pýcha, úrodu, život, herold, architekt, prísahy, akcie, invázia, a iní.
• -Telo prípona: podnikateľ, vodič, staviteľ, dobyvateľ, kupujúci, a tak ďalej.

Takže, naučiť sa identifikovať staroslavyanizmy, budete vždy schopní pochopiť, keď ich budete používať. Koniec koncov, kto videl len to raz za každodenné reči kvetu, pokiaľ ide o staroveku, ako skromne schováva za tieňa obyčajné slová.