Bielorusko alebo Bielorusko - ako správne hovoriť?

Spory lingvisti o tom, ako správne používať názov Bieloruskej republiky, ktoré trvalo dlhšie ako jeden rok. Známy väčšine Rusov, ktorí prišli zo Sovietskeho zväzu, forma "Bielorusko" často spôsobí spravodlivý hnev občanov tejto pohostinné krajiny. Treba ešte pochopiť, Bielorusko alebo Bielorusko - ako volať susedného štátu?

Počiatky sporov

U druhých desiatich rokov od pádu Sovietskeho zväzu a Bieloruska bol vyhlásený nezávislý štát, nerozpustná zostáva otázka: "Bielorusko a Bielorusko - je správna?"

Veľmi často vyhrievané debaty sú stále aktívne pred sviatkami alebo v prípade akéhokoľvek verejného činiteľa vo svojom prejave použil názov jedného či onej krajiny. Ale aj napriek tomu, že tlačová dostal obe verzie názvu štátu, relevantnosti hádky nestrácajú. Na území Ruska, z ktorých najčastejšie je nazývaný "Bielorusko", a väčšina z rusky hovoriacich bránil tento postoj. Takže ktorého názor je správny?

Ruský postoj

Napriek skutočnosti, že v porovnaní s ostatnými krajinami v diskusii o titule Bielorusku, sú najčastejšou príčinou Ruskí vedci majú rôzne postoje k otázke: "Ako - Bielorusko či Bielorusko," Russian Language Institute ponúka upotrebeleniyu je notoricky známa forma "Bieloruska ". Rovnaká forma je považovaná za oficiálny a odráža sa v tlačený v Rusku slovníky a odkazy. Iné zdroje vysvetľujú, že oficiálny názov krajiny je stále Rusko a Bielorusko - je synonymom povolená pre použitie v hovorovej alebo novinárskeho štýlu. Zároveň uviedol, že text zmluvy, vrátane medzinárodných, povolené použitie a to, a iný názov pre tú časť žiadosti. Takže po tom všetkom Bieloruska alebo Bielorusku?

Žiadny vedec nemôže dať jasnú odpoveď. Zatiaľ neexistuje zhoda na tom, ako správne písať v ruštine - Bieloruska alebo Bielorusku. Niektoré ruské jazykové vedci trvajú na tom, že formy prijaté v jednej krajine, nemusí byť použitá v inom. Najmä to platí pre krajiny, ako je Bielorusko alebo Bieloruska. Ako správne poznamenal, názov Nemecka, prijal pre použitie v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu, nemá nič spoločné s oficiálnym názvom. Avšak, ak to špekulácie?

medzinárodné normy

Samozrejme, že za účelom vyriešenia zámene s rôznymi menami boli tam prijatá vo svetovej normy. Tak, podľa "Kódy pre reprezentáciu krajiny," no Bielorusko na svete neexistuje. Ale tam je uznávaným Bieloruskej republiky. Najzaujímavejšie je, že okrem oficiálneho názvu budúci špecifikované a prípustné krátke - Bielorusko. Netreba dodávať, že tieto štandardy sú overované a súlad s postojom OSN? Avšak, toto neznižuje diskusiu o tom, ako sa hovorí - Bielorusko či Bielorusko.

odtlačok štátnosť

Je samozrejmé, že postoj historikov a lingvisti nemusia zbiehajú. Zvlášť, že pokrok nie je v pokoji, príbeh pokračuje, mení hranice spolu s ich menami. Vo svete existuje dostatočný počet krajín, ktoré, okrem oblastí a zmenili ich mená v priebehu času. Medzi nimi - Ceylon, ktorý sa neskôr stal Srí Lanka alebo Barmu, ktorá zmenila svoje meno na Mjanmarsko, a mnoho ďalších.

V tej dobe, a Bielorusko ovplyvnené v medzinárodnom spoločenstve otázku zmene názvu štátu. Stalo sa tak tesne po rozpade Sovietskeho zväzu. V roku 1991 bol vydaný zákon o zmene názvu štátu, ktoré boli zadané - Bieloruskej republiky a skráteným názvom Bieloruska. Okrem toho uviedol, že zákon v iných jazykoch, tieto názvy sú používané v súlade s bieloruskou zvukom. Okrem toho, že je považovaný za správny formulár s "c". V súlade s tým, Bielorusko alebo Bielorusko - ako písať správne, mala by existovať žiadna pochybnosť.

Tak, podľa medzinárodného práva, Bieloruská republika je právoplatným nástupcom bieloruskej sovietskej socialistickej republiky. Preto sa z právneho hľadiska, oficiálny názov tohto štátu nezávisí na historické korene a tradície fonetiky alebo z iných dôvodov.
Avšak, ruskí vedci absolútne nesúhlasí s touto polohou, a dokonca sú ochotní napadnúť verejne. Vedec Leonid Krysin trvá na tom, že žiadny štát, vrátane Bieloruska, nie je oprávnený uložiť na ruskej strane povinnosť volať do inej krajiny rovnako. Z hľadiska medzinárodného práva, tento argument sa zdá byť úplne neopodstatnené. Akademik to vysvetľuje z pozície filológie takto: v ruskom jazyku nie je postpristavochnaya samohláska "a", tak slovo "Belarus" nezodpovedá gramatiky. Z tohto dôvodu, podľa vedcov, že nezáleží na tom, ako hovoriť - v Bielorusku alebo Bielorusku. Okrem toho sa domnieva, že názov "Belarus" nenesie žiadnu negatívnu zmysel, a nejedná sa o nepriateľstvo. Bielorusko alebo Bielorusko - ako používať závisí na názoru potkana na osobných preferenciách.

historické informácie

Cez oficiálne vysvetlenie postavenie na bieloruskej štátnej tituly použitie, mnohí bádatelia poukazujú na skutočnosť, že titul, pretože Bielorusko má plné právo na existenciu, pretože historicky prilepené. Stojí za to urobiť trochu vyšetrovania. Korene tohto mena skutočne objavil v starých germánskych jazykoch. Potom sa určený pozemok "Belaya Rus". Neskôr sa toto meno preniklo do latinčiny, a neskôr v staroslovienskom.

Počas rozkvetu z Commonwealth litovskej kultúre prakticky vylúčený Bielorusko, respektíve, a návrat ku svojim koreňom Bielorusov začal oveľa neskôr. Pred tým, predkovia Bielorusov si hovorili "litsvinami".

modernej teórie

K dnešnému dňu bieloruské vedci prijali liberálnejšie postoj. Tvrdí, že náklady oddeliť oficiálny názov štátu a tradície krajiny zvanej Sovietsky starší názov. Pokiaľ ide o mene národa, potom sa podľa výskumníkov, ľudia by mali byť zodpovedajúcim spôsobom s názvom: v tomto prípade je oveľa vhodnejšie substantívum vidí "Bielorusko", skôr než konvenčné "bieloruský".

Jeho bieloruskí vedci mienky diktovať ich ruskí kolegovia nebude, ale aj naďalej trvať na tom, že medzinárodné právo by sa malo riadiť normami OSN, skôr než osobné úvahy. Avšak, s najväčšou pravdepodobnosťou je horúca debata o tom, čo názov používať - Rusko alebo Bielorusko, nezmizne v blízkej budúcnosti.