Homespun pravda - čo je to?

V tomto článku sa pozrieme na pôvod a významom frazeologických "homespun pravda." Tento výraz je určite nie každému jasné. Aby sme pochopili, čo je to, že tento výraz označuje, musíte najprv pochopiť, čo znamená slovo "sermyaga". Potom, čo sa zaoberal definíciu tohto pojmu, budete rozumieť naraz, aký to má zmysel obsahuje náš idiom.

Čo je sermyaga

Sermyaga - vlnený baiza, nesmie byť maľované. Poľnohospodári ušil sám rúcho z tohto materiálu. Denim, jednoduchý strih - nebol estetický vzhľad. Oblečenie z tohto materiálu bolo neatraktívne vzhľad. Avšak, rovnako ako zvyšok života chudobných roľníkov, čo bolo tak jednoduché, ako je to možné a nevzrachen. Zvyčajne sa slovo "homespun" sa vzťahuje na všetky chudobné, chudobné a zbedačenej. Psychologické sfarbenie slová, spravidla negatívne a odmietavý. Rovnako tak je charakterizovaná osoby, ktorá je známa ako "Homespun". V súvislosti s týmto priezviskom, čo znamená, že osoba nie je vzdelaný, bez fantázie, hrubý, hrubý, nie taktný a "kusy pravda maternice", bez toho aby premýšľal o tom, čo by mohlo niekoho uraziť alebo zraniť.

Ak budete mať slovo "domácku" v rámci všeobecného zmysle, to znamená jednoduchosť vo všetkých oblastiach, a to bez ornamentov a prejav fantázie.

pravda

Čo znamená "homespun pravda?" Význam phraseologism budeme zaoberať neskôr. Ak chcete začať definovať, čo je všeobecne pravda. Iste, to je pravda - len jeden. Je však možné predstaviť celú radu slov, sústruženie svoje subjektívne pocity, a tým dávať to určitý druh závislosti na tom, či pozitívne alebo negatívne svetlo, chceme, aby tieto alebo iné udalosti.

Ak je pravda je horká - sa snažíme nejakým spôsobom znížiť škodlivé účinky, čo predstavuje negatívne udalosti v podobe zmäkčovania, nie vyjednávanie niektoré veci, hľadal nejaké klady a tlačí ich do popredia, mohlo by to byť ešte viac prehnané svoj vplyv. Pravdou však je tiež možné povedať, hrubý, že nemá zdobiť. Dobrý alebo zlý, to je ťažké odpovedať. Možno, že je potrebné sa pozrieť na každý prípad a posudzovať ju podľa situácie.

Homespun pravda. hodnota výrazu

Čo je pravda - že vedia všetko. Aký je homespun pravda? Ide o hrubý, jednoduchý a nelakovaný pravdu. Ako oblečenie z sermyaga nelíšia eleganciu a zložitosť a homespun pravda nemá žiadne kudrlinky.

"Zlaté teľa" bol nový v roku 1931. "Homespun pravda" Tento nový bol najprv použitý výraz. Všeobecne platí, že tento idiom sa nachádza v románe päťkrát, pričom tri z nich - s epithet "veľký". Keď je nový prvýkrát použitý výraz, OSTAPE Bender správne chápe svoj význam a dokonca dopĺňa to synonymum Ďalej.

V týchto dňoch to bolo veľmi časté frázy "homespun Rus". Možno, že naše idiom vznikol pod jeho vplyvom. Slovo "homespun" je veľmi jasne vyznačuje hrubý, roľník a priamočiaru povahu ľudí v Rusku a na pravde, ktorá existovala v tej dobe.

Podobný výraz v angličtine

Nielen v ruštine spoločné idiom "homespun pravda." Rovnaký výraz, alebo skôr idiom s podobnom zmysle, existuje v anglickom jazyku. Vyzerá to, že - domácky tkaný pravde. Doslovný preklad Homespun adjektívum, znamená "jednoduchý, domácku" t. E. v podstate to isté ako "Homespun".

Avšak v anglickom výklade pojmu investoval trochu iný význam. Ak je výraz ruský jazyk bol trochu ironické forma, anglická verzia, že má veľmi pozitívnu odozvu. V angličtine, bol prvýkrát zaznamenaný zdroj, pokiaľ to idiom, autor kritizuje neurčitosť a vyhýbavosti jazyka politiky. V reakcii na to, že v kontraste im úprimnosť a priamočiarosť.

záver

Homespun pravda - to idiom, ktorý môže mať viac ako jeden výklad. Niekto ju používať, ale chce zdôrazniť, že je pravda, že povie alebo počuje od niekoho - skutočný, neuklonchivaya a rovný. A to je možné interpretovať výraz inak. "Homespun pravda" - idiom, ktorý bol za použitia v románe "The Golden Calf" a mal ironický význam. Homespun, vrátane konceptu, v ktorom bol použitý v Rusku - to nie je radostné zistenie prevládali v tých dňoch biedy, chudoby, úpadku a nedostatku. Ťažký život jednoduchých ruských roľníkov, sedliackeho pohľadu na svet, prostý kopca a poetických duchovnej ašpirácie - všetky tieto farby "domácku" v matnom i negatívnom tóne. Homespun pravda v Rusku - je to skôr horké a nepríjemnú realitou života ľudí, ktorí boli zbavení takmer všetky radosti života a musel tvrdo pracovať, aby nejakým spôsobom plniť svoju úbohú existenciu.