Ogle: význam a pôvod phraseologism

Podľa nášho súčasného ruského spisovateľa Oleg Roy, tam je aforizmus: "Potrebujeme Dokonca aj oči, ktoré majú byť postavené nielen preto, as iskrou v nich, bez modrej vačky pod nimi, a s očarujúcim úsmevom mierne pod nimi." Báječný výraz, nie je to? Ale dnes, nie o tom hovoriť, a "Ogle" na udržateľných podmienok.

"Vitamíny" pre reč

Choroba - nepríjemná vec, a to je predmetom každej z nich. Naša reč - nie je výnimkou. Aj ona občas ochorie. Koniec koncov je to - nie bezduchý tvor, a jeho úlohou - nielen prenos suchého informácií. Nie, chce preniknúť hlbšie, aby si na dno, inšpirovať, vzrušovať, inými slovami - žiť plnohodnotný, pulzujúci život. Tak, ako jej pomôcť, aby sa zabránilo utrpeniu? Existuje spôsob, ako - denná spotreba "vitamíny", čo je to, čo idiómy - obrazové výrazy. Živý, piercing, nielenže zdobí našu reč, ale sú tiež hovorca vzťahov, emócií a pocitov hovorcu k tomu, čo sa deje. Frazeologismus "Ogle" - jedna z tých "užitočných tabletky." Prečo?

frazeológie

Nie každá frázy možno pripísať frazeologizmů. Ten má rad vlastností, ktoré ho odlišujú od bežných každodenných fráz. Po prvé, ide o komplexné udržateľnej kombinácia dvoch alebo viacerých žetóny ( "Ogle" je nemožné zmeniť a povedať: "budovať špongiu"). Po druhé, má jedinú hodnotu, ktorá nesúvisí s hodnotou každej prichádzajúce zložky v jeho zložení. Napríklad, "závratnou rýchlosťou" znamená jednu vec - rýchlo, čo zase nezodpovedá s hodnotami slov "ako blázon" a "hlava".

Na základe vyššie uvedeného je zrejmé, prečo sa pre pochopenie fenoménu jazyk potrebný na vytvorenie dostatočne špeciálnej trendy objem v lingvistike - frazeológie. Tu pracujú bez konca. Patrí medzi ne vytvorenie rôznych klasifikácií, a aby posúdila, ako by vzdelávanie a výskumu pôvodov. Navrhujeme, aby zvážila stály výraz "okukovať" v súlade s týmto odsekom.

pôvod

Prvý zo všetkých otázok, mučiť jednu - tam, kde išiel idiom? Kto vdýchol do niekoľkých slov bez tváre života? Frazeologizmov sú rôzne. V ruštine, sú rozdelené do veku-starého ruského a vypožičané. Prvorodený zo starých rozprávok, epiky, piesní, príbehy, kroník. Sú to skutoční reflektory náročné históriu ľudí, jej kultúru a vek-staré zvyky a tradície. Do tejto skupiny patria, a aforizmy, nevyčísliteľnej objavy ruských spisovateľov. Napríklad, "slack", "rieky mlieka, mlieko a med", "nie páperie, nie pero" "Byłem zarastené", "kúpacie set", "dať brezového kašu" a tak ďalej. D.

Pôvod phraseologism "Ogle" - ako sa vysporiadať s týmto problémom? Je to jednoducho patrí do druhej skupiny - vypožičané, pretože k nám prišiel z francúzskeho jazyka. Podľa vedeckej práce lingvistom Shanskogo N. M. "Skúsenosť z Ruskej etymologické analýzy frazeológie," tento slovný obrat je, pauzovací papier, tj doslovný preklad z francúzštiny faire des Yeux doux - .. «Urob sladké oči".

Čo znamená "Ogle"?

Pre phraseologism hodnoty, rovnako ako pre pochopenie, čo znamená, že ten či onen slovo nájdete slovníka. Prospech z toho existuje mnoho. Tento "Big fráz ruský jazyk", editoval Teliya V. N. a "Short etimologichsky Dictionary ruskej frazeológie", vydanej Shanskogo N. M. a "ruskej frazeológie. Historické a etymologický slovník "Biriha A. K. a mnoho ďalších.

Čo všetky tieto zdroje na "OGLE" Podmienky? Význam phraseologism nasledujúce: flirt, flirt, Flirtuješ, otvorene vyjadrujú svoje sympatie. Je zaujímavé, že tento výraz sa používa častejšie u žien.

somatická zložka

Budeme aj naďalej brať do úvahy tému "Ogle :. Phraseologism hodnota" Medzi veľkým množstvom výrazov v tvare v špeciálnej skupine, pomerne významné a vysoko produktívne, frazeologizmov pridelené somatické komponente. Čo sa stane, je, ako človek príde do styku, preskúmavať okolitý svet prizmou seba, že je. E. Opisuje objekty, zvieratá, čo im obraz a podobu jeho vlastné. Ich charakteristickým znakom je prítomnosť v slovách označujúce časti ľudského alebo zvieracieho tela. Môže sa jednať ako o vonkajšej časti tela (hlava, uši, oči, ústa, ruky, nohy) a vnútorných orgánov (srdce, pečeň, žalúdok). Napríklad, "puzzle" - ťažko vyriešiť ťažký problém, "s gulkin nos" - trochu, malé množstvo niečoho, "uhryzol do jazyka" - odmlčal, nechcú vydať tajomstvo, "hlas srdca" - intuícia, skutočné pochopenie vecí, "white pečeň" - prejavom zbabelosti a mnoho ďalších.

Zaujímavý je fakt, že stabilné spojovacie s somatických komponentov "oči" sú frekvencie a na druhom mieste po frazeologizmů, ktoré majú časť slova "hlavy". Zdá sa, že pre všetkých ľudí bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť, oči sú stále zrkadlom duše, čo odráža nielen vnútorný svet, ale tiež pomáha pochopiť, pozorovať, študovať realitu. Potvrdenie a somatism "Ogle". Synonymom pre neho vyzdvihnúť jednoduché: hrať oči, oči ohňa, otáčať chvostom, aby sa oči. Opäť platí, že ako hlavnú zložku sa objaví slovo "oko" často.

iné jazyky

Vypožičané somatické frazeologizmov - to je, spravidla medzinárodného hybnosti. Napríklad výraz "Ogle" - flirt, flirt, má svoje náprotivky v mnohých jazykoch. V reči Albion to vyzerá, aby sa oči na koho, ktorý doslovne sa prekladá ako "robiť oči na niekoho," alebo aby sa z ovčieho oči SMB -. «Aby ovce oči pre každého" V nemčine, nájdeme nasledovné obrat mit brloh Riasy klimpern, že doslovný preklad znie ako "brnkať alebo hrať rias." Vo francúzštine, zakladateľ populárneho prejavu, počul faire des Yeux Doux - «, aby sladké oči". Ako je zrejmé z vyššie uvedených príkladov, študoval idiom zachováva obraz -, s ktorou sú popísané pocity "oči", a teda je tu tiež hodnota - flirtovať, flirt.