Stabilné kombinácie slov v ruskom a anglickom jazyku

Slovo v jazyku má zvláštny lexikálny význam, ktorý je opísaný v konkrétnej situácii. Často sa slová získavajú zvláštny význam, iba vstupovať do gramatických a logických spojení s inými tokeny. Tento stabilné spojenie slov, kde toto kontaktovanie sa navzájom pre vytvorenie jedinej novú hodnotu.

lexikálne Kolokácie

V prejave k slovu nekonajú izolovane, ale v súvislosti s inými slovami, že musí byť kombinované lexikálne, gramatický, logický. Napríklad slovo kvetina si vyžaduje dohodu v čísle, rodu a pádu, ktorý je adjektívum alebo príčastí by mal byť mužský, aby štát v jednotnom čísle a v prvom páde: lesné kvetina. Kedy použiť prídavné meno, nie je dobrý v zmysle (zatiahnutej kvetu), potom narušená lexikálne kompatibilitu slov.

Stabilné kombinácia slov - to je absolútna väzba, ktorá neumožňuje výmenu súčastí. To znamená, že kombinácia slnečného svitu je "odráža slnečný lúč." Ak máte vymeniť jednu zložku kombinácie, stratí svoju hodnotu (kombinácia slnečný deň, zbabelý králik už nemajú tento zmysel). Stručne povedané, lexikálne kompatibilita slov vo stabilnej expresie je absolútna a tradičné.

Sémantickej Kolokácie, tj sémantický, začleniť natívne reproduktory geneticky. Intuitívne cítil možnosť používať frázu jablkový sad a komickú verziu jabloňového sadu.

idiom

Slová vyžadujú u konkrétneho súboru komponentov. Stáva sa, že slovo obmedzenie kompatibility Dôvod spočíva v jeho pripevnenie ku konkrétnemu prostredie - robustný kombinácia slov, ktoré sa nazývajú iný frazeológie. Tento termín francúzsky lingvista Charles Bally má hodnotu "frázu." V skutočnosti, stabilný kombinácia slov (idiómy) sa skladá z niekoľkých zložiek (to je zvláštne výraz), ako synonymum pre jedno slovo: nick dole - nezabudnite vytočiť ústa vodou - aby bol ticho, otvoril ústa široká - prekvapený.

diskusia lingvisti

Veda, ktorá študuje štruktúru a vlastnosti frazeológie, sa nazýva frazeológie. Lingvista prejednáva ako celok. Existujú rozdiely v teoretickej zdôvodnenie frazeológie. V niektorých skupinách lingvistov akýkoľvek oporný bod v jazyku stabilných kombinácií slov sa nazývajú týmto spôsobom. Lexikograficky pozorovanie nám umožňuje posudzovať rôzne prístupy k tejto problematike. Frazeológie považovaný iba tie stabilné kombinácie, v ktorých je hodnota interpretované popis jednotlivých zložiek. Takže, zaostrenie lievance idiómy alebo lietať v oblakoch nemôže byť vysvetlený popisom každého slova. Nedeliteľné kombinácia osvedčené zmysle týchto štruktúr.

Mnoho lingvistov nepatrí k nastavenej frázy porekadlá aforizmov, reč klišé. Verí, že štýly (stabilná kombinácia slov) - to sú kombinácie, ktoré sú ekvivalentné s jednou slovo.

Klasifikácia Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovič Vinogradov, prominentný ruský lingvista s celosvetovou reputáciu, podrobný opis stabilných kombinácií slov v ruskom jazyku a klasifikované je. Vo svojej práci idiómy sú rozdelené do frazálnej švu (vlastne idiómy) frazálnej jednoty a frazeologických spojenie. Nikolai Maksimov Shan rozšírená klasifikácia Vinogradov, zvýraznenie skupinu idiómy.

fúzie

Tým, zrasty sú kombináciou, ktorých sémantika sú jasné len v danú komunikáciu. Význam idiómy komponenty sám nie je vôbec vidieť. Sémantika zrasty nikdy vedieť, zázraky, zhodiť rukavice, točiť, čo by kameňom dohodil a druhý je nemožné vysvetliť výklad každého slova. Výstupná hodnota od idiómy tradične usadení šev. frazeologizmov vzdelanie - je dlhý historický proces, ktorý sa vyskytuje v určitom jazyku.

Stelesnením história jazyka sú stabilné kombinácie slov. Príklady takýchto zrastov: Headlong, pasce, pre istotu. Sú to ťažké pre preklad, pretože nie je motivovaná významu každého slova. Tieto zrasty nie je možné permutácie a náhradné dielov.

jednota

Frazálnej jednota, na rozdiel od zrastov sa skladajú z sémanticky motivované komponentov. Ich hodnota je založená na nedeliteľnosti metaforický podobnosti slov s znamenať všetky phraseologism. Idiom pochovať talent v krajine je "márne strácať silu," vysvetľuje metafora je: uložené v krajine - "skryť, skrývať". Frazálnej jednota menej pozostáva z ustálených než švu. Unity možno riediť inými slovami, v čase nahradiť jedna zo zložiek. Napríklad v frazeologizmů nazývať veci pravými menami je niekedy nahradená zámenom: nazývať veci ich vlastnými menami. Frazálnej jednota volal idiómy.

kombinácie

Sémantika frazeologických spojenie skladá z hodnôt všetkých zložiek, ktoré tvoria výraz udržateľný. Ak je tento spojí a voľné súčasti, a spojené. Množina hodnôt pre každý z nich odhaľuje výraz jedinú hodnotu. Napríklad idiom Archenemy zahŕňa pripojené, a slovo prísažným nepriateľom slobody. Aj v kombinácii Sidekick, delikátna pozíciu, horká za studena, úsmevom a ďalšie.

výrazov

Vyhradené N. M. Shanskim frazeologických sú idiómy, ktorý sa skladá z voľného prejavu. Nie sú žiadne súvisiace položky. Často frazeologických sú podobné tým, klišé, príslovia, porekadlá a aforizmy. Napríklad láska pre všetky vekové kategórie, všetko najlepšie, kým sa znovu stretneme, nie je deň bez riadka. Počas prejavu, frazeologických nie sú vynájdené rozprávanie a sú vydávané z pamäte.

Idiom v angličtine

Rich English frazeológie fond, ktorý po stáročia obohatili početné výpožičiek z latinčiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, je predmetom osobitného záujmu jazykovedcov. Znalosť cudzieho jazyka frazeológie ukazuje úroveň interpretu. Vysoká kvalifikácia špecialistov pomáha vyhnúť jazykových nedorozumení.

Stabilné kombinácie slov v anglickom jazyku možno rozdeliť podľa klasifikácie VV Vinogradov. Frazálnej šev najťažšie prekladať, pretože slová sú zahrnuté v nej súvisí. Sémantika takýchto štruktúr odvodených z celkovej hodnoty. Napríklad kopnúť vedro nemožno preložiť doslova ako kop a vedro. Tu slovo prepojením na seba, dať osobitnú hodnotu, ktorú možno preložiť Ruská frazeológie pretiahnuť nohy.

Frazálnej jednota v angličtine existujú bok po boku s rovnomennej výrazom. Napríklad, aby pes a štekať seba samého ako idiom je "najatý na prácu človeka." Preklad rovnako znejúci bez kombinácie znamená "mať psa, ktorý šteká na svojho pána." Vysoká expresia frazálnej jednoty je rys anglického jazyka.

Frazálnej kombinácia umožňujú substitúciu jednej zo zložiek. Kompozícia zahŕňa tie slová s pevnú hodnotu a dostupnosť. Idiom, že majú úzky únik, umožňujúce vynechanie komponenty mať, preložil ruský kombinačné uložený zázrak. Táto skupina frazeológie najviac ľahko preložiť z dôvodu zahrnutia kombinácií mytológie, písma (Sisyphean úloha, ohryzok a hillesova päta, Ariadnina niť, kostí sváru, a ďalšie).

Anglické príslovia a porekadla bez alegorických hodnoty sú frazeologických. Skladajú sa zo slov s voľnými hodnôt, ale sú tradične reprodukovateľné: mnoho ľudí veľa myseľ prekladá ruský frazálnej vyjadrenie, koľko ľudí, toľko názorov.

fráz Fund

Idiom pôvod môže byť historická (natívne) a požičal. Peryvami často sú stabilné kombinácie slov s negatívnymi zámená, s archaizmy a historizmu. Napríklad, tam nie je nič na pokrytie; vôbec nič; Nikto je zabudnutý, nič nie je zabudnuté; ústne; blízko k prírode; jeden ako prst; rastlina strata času; žiadny hlupák.

Požičal je považované také stabilné kombinácie slov, ktoré vstúpili do jazyka ako hotový výrobok, často bez prekladu. požičiavanie frazeológie inou cestou. Mytológie, antická literatúra, Písmo, priniesť majstrovské diela svetovej literatúry v jazyku stabilných kombinácií slov. Príklady frazeológie prevzaté z latinského jazyka: mater alma, v Idee Fixe, je Tete-a-Tete. Biblia dal takú stabilnú expresiu ako márnotratný syn, Božieho Baránka, vlka v rúchu baránka, umyť ruky, a mnoho ďalších. Diel fikcia šiel do frazálnej fondu ruského jazyka a výraz bol naozaj malý chlapec? (Gorky), naši bratia menšie (Esenin), distribúcia slonov (M.Zoshchenko).

Využitie frazeológie v reči

Hovoríme, je široko používaný frazeologických, to znie jasný, krásne a expresívne. Idiom zdôrazniť plynulosť ľudskými slovami, ukazujú úroveň jeho vzdelania. Frazeológie znalosti a vhodné využitie pevných výrazov hovorí perfektne znalosti.

Schopnosť frazeológie, aby bolo živšie a nápaditý ocenia novinárov, spisovateľov, politikov, diplomatov a zástupcov iných profesií, vzťahujúcich sa k komunikačné činnosti a vplyvu reči. Spisovatelia často meniť štýly, pridávať k nim zložky bežne prívlastkov, čo je ešte viac obrazovej a expresívne. Hodnota stabilných kombináciou slova sa stáva ironický pri výmene časť udržateľného obratu.

Kontaminácia frazeológie používaná publicistov názvy článkov, esejí, rekultiváciou. Zmenená expresia patrí k určitej skupine frazeológie - occasionalisms.

výrazov

Pri použití stabilných kombinácií slov musíte presne vedieť, čo ich sémantika, brať do úvahy štylistickú originalitu. Asociatívne chyby v používaní frazeológie, nesprávne nazýva ak je súčasť nahradený paronyma alebo podobné znejúce slovo (pokles duchu, aspoň počítať Cheshi), hovorí o histórii neznalosti jazyka a etymológiu jazyka. Nesprávne, nevhodné používanie idiómy radikálne zmení význam príhovory, narušuje to robí smiešne (spievali jeho labutia pieseň, absolventov príspevok do poslednej jazdy). Vyhnúť sa týmto chybám pomôcť fráz. Oni interpretuje frazeologismus, vysvetľuje pôvod, sú synonymá slová a frázy. V dvojjazyčných a viacjazyčných publikácií udelený rovnaký preklad.