Ako preložiť návrh ruštiny do angličtiny? skrátený návod

V prekladanie dôležité vybrať sémanticky, gramaticky a štylisticky správne slovo. Aby bolo možné používať neznáme slová, je žiaduce vyhľadať pomoc u slovníkov, gramatických ukazovateľov a sprievodcov s kompatibilitou. Ďalej, aby pochopili, ako prekladať návrhy z ruštiny do angličtiny, možno považovať za všeobecný algoritmus pre stavbu viet. Vychádza z návrhov separačných pre komponenty a ich správne relatívne a simultánne tlmočenie a prehrávanie poradí vzhľadu členov syntaxe anglicky.

Krok -0- Analýza

Ako preložiť návrh ruštiny do angličtiny? Po prvé, analyzujeme ruský návrh. Aký typ informácií obsahuje - tvrdenie, negácia, otázka, otázka / príkaz alebo podmienečný trest? Rozlíšiť vetu:

1) sloveso odpovedá na otázku "Čo robí", "Aký je stav", "Čo sa deje?";

2) subjekt odpovedá na otázku "Kto?" "Čo?";

3) pridanie odpovedá na otázku "kto?", "Čo je?" "Čo je?" "Čo je?" "Pre koho?", "Prečo?", "Čo je?" "Čo je?" "Tým, čo? ";

4) Skutočnosť, odpovedá na otázku "kde?" "Kedy?" "Prečo?", "Prečo?", "Ako to?", "Do akej miery?";

5) stanovenie odpoveď na otázku "Čo je?" "Čí?".

Určujú kauciu. V aktívnom hlasom predmet - postava sama o sebe, v trpnom rode, že nadobudne platnosť. Určenie času - dar, minulosť, budúcnosť, podmienený ( "ak"). Určiť aspekt - nešpecifikovaný (všeobecne), trvalé (špecifický proces), doplnené (vplyv na skúsenosti), doplnené trvalú (vplyv dlhého procesu), záleží na význame, ktorý nesie ponuku.

Anglický preklad môže byť vykonaná v nasledujúcich etapách.

Krok 1- okolnosť v prvej polohe

V prípade, že okolnosti stojí dôraz je kladený na prvom mieste. Ak táto okolnosť kladie predikát môže ísť pred túto tému.

Krok 2 Predmetom

Vložte predmet. Vety v angličtine, ktoré majú byť požadované v takmer každej situácii. Preto, ak je ponuka neosobné, dal formálny predmet - obvykle, to '. Vo veci pred predmetu získa zodpovedajúce pomocné sloveso.

Krok -3- predikát

Ďalšia je predikát. V prípade, že predikát je vyjadrená nie je sloveso je sloveso sa používa hromadu. Osoba, číslo a čas sú zaznamenané prvé predikát sloveso. Medzi ďalšie pomocné zariadenia sú závislé na čase a zabezpečenie. Ak je potrebné vyjadriť negáciu, k tomu dochádza buď pridaním pomocné sloveso častice, nie ', alebo zavedením iné vhodné negatívne slovo (, nie',, nikto ',, nič',, nikto ',, ani',, nikdy ' ) pred požadované slovo. Slovesá môžu byť závislé slová výrazné dialekt alebo skupinu dialektov, ktoré sú umiestnené pred slovesom. V pasívne hlasové sloveso použité v príčastie minulé, a pred tým, než sa dať, byť 'vo vhodnej forme. Ak niekoľko pomocné slovesá,, byť 'je posledný.

Krok -4 Supplement

Pre predikát je umiestnený dodatok (ak je k dispozícii), je možné ho pripojiť priamo, alebo - v prípade, že predikát nemôže vziať priame objekty - prostredníctvom vhodného výhovorku.

Krok -5- okolnosť

Ak čas nie je okolnosť je vyjadrené, ide po doplnení. Ak je viac ako jeden add-ons, zvyčajne sa striedajú v nasledujúcom poradí: spôsob účinku, miesta, času. Avšak, aby sa dal zaostrenie, môžu byť zamenené.

Krok 6 Určenie

Stanovenie nemá jasnú pozíciu vo vete, pretože to patrí k podstatnému menu. Podstatné meno, podľa poradia, môže byť súčasťou ktoréhokoľvek člena. Stanovenie môže byť vyjadrená privlastňovacie zámeno (My, naše, Vaše, His , Her, ich) alebo prídavné meno. Ak jeden slovo niekoľko definícií, adjektíva, po sebe, medzi nimi, spravidla, nastaviť poradie: veľkosť, tvar, na základe veku, farby pleti, národnosti, materiál. Subjektívne adjektíva vyjadriť (, zlý ',, dobré',, pekný ') sú na cieľ a popisné (, čistá',, komfortné ').

iné návrhy

Ako preložiť návrh ruštiny do angličtiny v imperatívu a spojovací spôsob? Predloženie žiadostí, objednávok a objednávok (imperatívy) spadá predmet a sloveso je vždy v základnom tvare. Podmienečný trest vyjadruje domnienku, alebo pravdepodobnosti / nepravdepodobnosť. V závislosti na situácii, môžete použiť rôzne vzory - inverzii subjektu a predikátu, spojovací spôsob, minulý neobmedzenú dobu, odbory, ako sú, if / keď 'a modálne slovesá, mal by',, bude '.

Ak je to žiaduce, môže každý člen dať na prvom mieste, logicky oddeľovať to tak, so zavedením špecifických konštrukčných riešení.

Niektoré situácie si vyžadujú viac formálne štýl. Ako preložiť návrh ruštiny do angličtiny, v prípade potreby, aby odrážali zdvorilé liečby? Ak to chcete v angličtine, rovnako ako v ruskom jazyku, ktorý sa používa minulom čase, v tomto prípade - minulosť neurčitý (, mohol by si ',, Zaujímalo by ma',, viď ').