Kniha a konverzačné idiómy: príklady

Príde čas, kedy študenti začínajú učiť čo idiómy. Ich štúdie sa stala neoddeliteľnou súčasťou výučby. Vedomie, že je idiómy a ako sú používané, bude užitočná nielen pri výučbe ruského jazyka a literatúry, ale i života. Obrazová reč - znamení aspoň sčítaný muž.

Čo je to idiot?

Idiom - výraz s určitým obsahom slová, ktoré v danej kombinácii majú iný význam, než pri použití týchto slov individuálne. Tj idiom možno nazvať stabilný expresie.

Ukazuje spôsob vyjadrovania v ruštine To je široko používaný. Štúdie zaoberajúce frazeológie lingvista Vinogradov, a to predovšetkým vďaka nemu, začali byť široko používaný. V iných jazykoch, majú tiež idiómy len preto, aby im zavolať idiómy. Lingvisti sa stále dohadovať o tom, či existuje rozdiel medzi frazeológie a idiómy, ale doteraz nebola nájdená presná odpoveď.

Najpopulárnejšie sú hovorové idiómy. Príklady ich použitia možno nájsť nižšie.

znaky frazeológie

V frazeologizmů má niekoľko dôležitých funkcií a vlastností:

1. Idiom je transportbetónu jazyk jednotka. To znamená, že osoba, ktorá ho používa vo svojom prejave alebo písomne, odstráňte výraz z pamäte, a príde na cestách.
2. Majú stálu štruktúru.
3. By frazeologizmů kedykoľvek vybrať synonymom (niekedy antonymum).
4. Idiom - výraz, ktorý nemôže byť nižší ako dve slová.
5. Prakticky všetky tieto štýly sú výrazné, podnecovať osobu alebo čitateľa na displeji jasných emócií.

Funkcia frazeológie v ruštine

Každý phraseologism hlavnou funkciou je jeden - dať jasu reč, sýtosť, výraznosť a samozrejme vyjadriť postoj autora k ničomu. Si predstaviť, ako to bude jasnejšie, ak je použitý phraseologism, predstaviť, ako humorista a spisovateľ zosmiešňuje niekoho s využitím frazeológie. To sa stáva oveľa zaujímavejšie.

štýly frazeológie

Klasifikáciu frazeológie vo veľkom štýle - veľmi dôležitá vlastnosť z nich. Celkovo poskytuje 4 základné štýly stálych výrazov: mezhstilevaya, kníh, konverzačné a hovorovej. Každý idiom sa týka ktorejkoľvek z týchto skupín, v závislosti na jeho hodnote.

Hovorové idiómy - najväčšia skupina výrazov. Niektorí veria, že mezhstilevaya a ľudová porekadlá by mali byť zahrnuté v rovnakej skupine sa hovorových výrazov. Potom práve vydala dve skupiny stabilných výrazov a konverzačné knihy.

Rozdiely medzi výšku a hovorový frazeológie

Každý štýl frazeológie líšia otdruga a najchytrejší ukazujú rozdiel, knihu a konverzačných fráz. Príklady: nestojí mosadzný halier a blázon. Prvá stabilná expresia knihy, pretože to môže byť použitý v akejkoľvek umelecké dielo, vo vedeckých a publicistických článkov, úradných a obchodných rozhovorov a tak ďalej. Aj keď výraz "blázon" je široko používaný v rozhovoroch, ale nie v knihách.

knižné idiómy

Knižnej idiómy - stabilné expresia, sú oveľa častejšie používaný v písomnej forme, ako v rozhovore. Nie sú vyznačujú výraznou agresivitou a negativity. Knižná idiómy sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkov, beletrie.

Príklady frazeológie a ich význam:

1. V čase, keď to - to znamená, že niečo, čo sa stalo už dávno. Old Church je výraz často používaný v literárnych diel.
2. Vytiahnuť gimp - hodnota dlhého procesu. Za starých čias to bolo volané zlaté nite dlhý kovový drôt, to vytiahol kliešte z kovového drôtu. Zlatá niť vyšité na zamatu, to bola dlhá a veľmi tvrdá práca. Takže, vytiahnite táraniu - je dlhý a veľmi nudná práca.
3. Hra s ohňom - niečo extrémne nebezpečný, "byť na špici."
4. Zostať s nosom - zostať bez niečoho, čo je veľmi chcel.
5. Kazan sirota - to idiom o mužovi, ktorý predstiera, že je zlé, alebo zle, keď stále majú cieľom ťažiť.
6. Koza sa nepribližuje - tak dávno hovoria o dievčatá, ktoré sú na dovolenke šašov a klaunov nemohlo rozveseliť.
7. Vystaviť - vystaviť spáchal niečo nestranný.

Kniha frazeológie moc.

Mezhstilevaya otočí frázy

Mezhstilevaya otočí frázy sú niekedy označované ako neutrálne hovorený, lebo ako pri štýlu, tak z emocionálneho hľadiska, sú neutrálne. Neutrálne konverzačné idiómy a rezervovať zmätená, pretože mezhstilevaya tiež nijako zvlášť citovo zafarbené. Dôležitým rysom mezhstilevaya otáčok je to, že nevyjadrujú ľudské emócie.

Príklady frazeológie a ich význam:

1. Ani kvapka - to znamená, že úplná absencia čohokoľvek.
2. Hrajú úlohu - ovplyvňovať na tej či onej udalosti, príčina všetkého.

Mezhstilevaya nastaviť vety nie sú príliš veľa ľudí v ruskom jazyku, ale sú používané častejšie ako iné reči.

hovorové obraty

Najpopulárnejší výraz - hovorový idiómy. Príklady ich použitia môže byť veľmi rozmanitý, od emocionálneho výrazu popisovať osobu. Hovorové obraty sú možno najvýraznejšie zo všetkých. Je toľko, že si môžete dať príklady do nekonečna. Ovládané idiómy (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môže znieť rôzne, ale zároveň majú podobnú hodnotu (tj sú synonymá). A ten druhý výraz, naopak, sú zložené z rovnakého slova, ale sú jasné antonymá.

Synonymné hovorové idiómy, príklady:

1. Bez výnimky, hodnota zovšeobecnenie: všetci ako jeden; a starí a mladí ľudia; od malých až po veľké.
2. Veľmi rýchlo, v jedinom okamihu; Nemal som čas sa obzrieť; Za okamih; Nemal som čas sa spamätať.
3. tvrdo a usilovne nie tvrdo pracovať; k potu; vyhrnuli rukávy; ťažké.
4. Vzdialenosť hodnota: v dvoch krokoch; byť po ruke; hand.
5. Bežať rýchlo: neuveriteľného tempa; že existujú sily; v plnej rýchlosti; že je moč; všetky lopatky; nohy; Len podpätky šumivé.
6. Hodnota referencie: všetky ako jeden; všetko ako na výber; jedna ku jednej; Výborne sa veľký.

Antonymous hovorové idiómy, príklady:

1. Dosť na to prisahať (malý) - spáliť (veľa).
2. No tma (tma, ťažké pochopiť) - Aj keď ihly balenie (svetlo, jasne viditeľné).
3. Stratiť svoju hlavu (zlé myslieť) - Hlava na ramenách (rozumný človek).
4. Ako mačka so psom (vradzhduyuschie osoby) - nie je neoddeliteľné siamské dvojčatá; jedna duša (v blízkosti, veľmi príjemný a ako ľudia).
5. Dva kroky (ďalšie) - ďaleko (ďaleko).
6. Hlava v oblakoch (premýšľavý, snívanie a rozostrený osoba) - Pozri v oboch výstrahy (pozorného človeka).
7. Chatter (razgovarit rozpustí klebety) - Swallow jazyk (mlčí).
8. Uma komora (chytrí ľudia) - Bez kráľa v jeho hlave, žiť mysli niekoho iného (alebo hlúpy pochabý osoba).

Idiom konverzačné štýl, príklady s vysvetlením:

1. Americký strýko - človek, ktorý veľmi náhle zachránil z finančne ťažkej situácii.
2. Bitie ako ryba na ľade - robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k akýmkoľvek výsledkom.
3. Točiť - voľnobeh.
4. Hodiť rukavicu - vstúpiť do sporu s niekým, úlohou.
5. Späť do svojej ovce - vrátiť sa k hlavnej téme konverzácie alebo podnikania.
6. V čele s nosom - klamať niekoho do omylu.
7. Povodeň - katastrofa, ktorá postihla všetky.
8. Hluchý ako kameň - Bad slyshashy ľudí.
9. Tvorba hory z komára - značne prehnané, neprimerané priniesť niečo veľmi malé dôležitosti.
10. Egyptská práce - veľmi tvrdá práca, vyčerpávajúce človek.
11. Prijať Niner - opakovať rovnakú vec niekoľkokrát.
12. Zlatá mládež - deti bohatých rodičov, trávi čas na svoje potešenie a utrácať peniaze.
13. Spillikins - zaoberajú sa nepotrebných vecí, nerobiť nič.
14. Iľja Muromec - muž veľké postavy, veľmi vysoký a silný.
15. Matka bola - neporiadok.
16. Ponoriť sa do zabudnutia - na ktorý sa nezabúda, a zrazu sa vypariť.
17. Sedieť pri okrúhlom stole - rozvíjať diskusiu alebo rokovania stretnutie s mužom, o rovnakých právach a právomoci.
18. Monkey práce - nikto nechce, zbytočnej práce.
19. Thunder - ohroziť nikoho vinu za niečo, hnevať a naštvaný.
20. Ani Coke ani súd - veľmi chudobné a chudobný ľud.

hovorové obraty

Ľudová premien ľahko zameniť s hovorový. Avšak, hovorový výraz používaný v reči, rovnako ako konverzačné. Oni sú viac emocionálne, svetlé, ignorant, majú ešte viac zníži štylistických v prírode a je najčastejšie charakterizovaná extrémne negatívnym podtextom. Sú používané na vykonávanie hrozby, popisujúci človeka s negatívnou pozíciu a popísať niečo v zlom svetle a zanedbávanie.

Hovorové a ľudová idiómy, príklady:

1. Ukázať kaše.
2. Tear kozu.
3. Kričí sprosté slová dobre.
4. Malé smažiť.
5. Hlupák kráľ nebies.
6. Nut slabá.
7. Office stlačte tlačidlo.

Konverzačné každodenné obraty

Hovorovo, idiómy pre domácnosť, príklady hodnoty:

1. Naplniť svoje vrecká - získať bohatstvo dostali, získať ďalšie príjmy.
2. Zbystria lyžovanie - rýchlo a prekvapenie zbierať.
3. Ako sardinky - pozorne, veľa (najčastejšie o obrovské davy ľudí, dav)
4. Zostať niečí žalúdok - a trochu uhryznutie rýchlo zjesť.
5. Dal prasa - zariadiť veľa problémov.

Idiom a ich význam

Príklady kníh a konverzačné frazeológie a ich význam:

1. Augean stajne - dnes hovoria veľmi špinavé miestnosti alebo závažné prípady zanedbanie.
2. Achillovou pätou - slabý zraniteľné muža miesto.
3. Biela vrana - muž, ktorý sa veľmi líši od ostatných vzhľadu alebo správania.
4. St. Bartholomew - udalosť, zapamätateľné krutosť.
5. Hlas volajúceho na púšti - zbytočné a opakované žiadosti a opravné prostriedky, ktoré zostalo nevyriešených.
6. Majte na absolútne čierneho telesa - na liečbu niekoho ako otrok, prísne jednať s ľuďmi.
7. Žiť vo veľkom štýle - v čom nepopiera, žiť bohato a nádherne.
8. Zakázané ovocie (sladké) - idiom, na základe biblického mýtu. Tak to hovorí o niečom požadovanej ale zakázané.
9. Ísť na mizine - rokovať s veľkou odvahou riskovať v mene niečoho.
10. Kameňom úrazu - takmer neprekonateľnou prekážkou.