"On Fish Mech": Význam frazeológie a dejiny jeho vzhľadu

V ruskom jazyku, veľa zaujímavých stabilných fráz, ktorých význam je pre cudzincov ťažké pochopiť. Ale niekedy aj ľudia, ktorí sa narodili v Rusku, nemôžu presne vysvetliť tento alebo ten výraz a správne ho používať. Napríklad definícia, ktorú ktokoľvek kedysi počul: "o rybej koži", význam frazeológie a história jej výskytu, sa pokúsime rozobrať v našom článku.

Sú ruské ryby kožušinové?

Už od raného detstva sa učíme, že hrubá mäkká vlna je jedným zo znakov cicavcov. Prečo teda hovoríme: "Na ryby ryby"? Význam frazeológie nie je ťažké vysvetliť - je to otázka veľmi nízkej kvality izolačného krytu alebo jeho úplnej absencie. Nemajú ryby kože? Takže používame tento okrídlový výraz, keď chceme zdôrazniť nízku kvalitu nejakého predmetu (častejšie oblečenie) a jeho neschopnosť udržať sa v teple.

História pôvodu

Fráze "na srsti rýb" vznikla zo starého ruského ľudového príslovia. V plnej verzii to znelo takto: "Chudák má kožušinový plášť na rybej koži." Skôr sa frazeológia aktívne používala: "Na šterlingovej kožušine". Bolo to o žobrákoch, ktorí si nemohli dovoliť dosť teplého oblečenia ruskej zimy. Podľa niektorých odborníkov toto príslovie malo aj hlbší význam, napríklad pripomenul, že sa môžete dozvedieť o postavení osoby a jeho finančnej situácii dôkladným preskúmaním jeho žaloby. Dnes však toto príslovie takmer úplne zmizlo a často ho nepočujete.

"Na rybej meči": význam frázológie a jeho správne použitie

Pomocou vo svojom prejave okrídlené výrazy môžete byť známy ako vzdelaný človek, dobre čitateľný a vtipný. Kedy je vhodné povedať "na srsti rýb"? Význam frazeológie predpokladá jeho použitie pri posudzovaní kvality oblečenia. V každodennom prejave ho môžete použiť, keď si myslíte, že vec je nekvalitná alebo je vystavená príliš chladnému počasiu. Dobrý príklad: "Dneska som taká zima, pretože mám sako na rybej kožušine," alebo "A ako sa niečo oblečie, mrzne na ulici a jej kabát je na rybej koži." Oba tieto návrhy sú správne vypracované a primerané v primeraných situáciách. Dávajte si však pozor, keď ich používate na kritizovanie oblečenia niekoho iného, môžete urážať jej majiteľa. A nakoniec, spomeňme si na obľúbenú študentskú pieseň: "Moje šaty sú na rybej kožušine, moje rukavice sú na hadovi nadol ...".