Význam phraseologism "kabát". Populárny výraz "Procrustean bed"

Aká je skutočná bohatstvo jazyka? Ako napísal NM Karamzin, to nie je veľké množstvo zvukov alebo veľa slov, a schopnosť sprostredkovať jemné morálne predstavy a pocity. Jedným z výrazových prostriedkov možno považovať za add-frazeologizmů - stabilný kombinácia slov, tzv slovné vzorce, ktoré jasne, stručne a presne stanoviť postoj, pocity a emócie z reproduktora.

Význam phraseologism "Procrustes bed"

V akomkoľvek jazyku, tam sú stabilné expresie, pripravené kombinácie slov, ktoré nie sú len zdobí ju a pomáhajú reproduktor vyjadriť svoj postoj k tomu, čo sa deje. V lingvistike, sa nazývajú frazeológie. Jeden z ich funkciou je nejednoznačnosť. Zároveň majú priamy a obrazovú zmysel, opak doslovného čítanie. Z tohto pohľadu je hodnota phraseologism zaujímavé "Procrustean bed". Doslovne - zmienka o obrie lupiča z gréckej mytológie a jeho špecifických nástrojov mučenia, obrazne - silou fit nič za prísnych medziach.

"Vitamíny" reč

Frazeológie - pobočka lingvistiky (veda o jazyku), ktorá sa zaoberá frazeológie alebo frazeologizmů. Prečo študovať tento jazykový jav vytvoriť špecifický smer v lingvistike? Po prvé, kontroverzný Otázkou zostáva, čo s trvalým frázou možno považovať frazeológie: príslovie, porekadlá, idiómy, porekadlá, atď, a za druhé, okrem študovať spôsoby ich vzniku, frazeológie je tiež zapojená do zdroja pôvodu určitých postáv reči ... Čo sa týka vzhľadu obraty ruského jazyka sú rozdelené do veku-starého ruského a vypožičané.

Prvotne rusky a požičiaval

Zdroje je prvotne Ruská kultúra starých Slovanov, života, zvykov, presvedčenia, folklóru, rovnako ako diela ruských autorov, "v roku one" - dávno, dávno; "Slack" - sedieť; "Bez kráľa v hlave" - osoba, ktorá blbosti. Ale dnes sa bude diskutovať niečo o nich, pretože sa zaujímame o výraze "Procrustean postele" sa vzťahuje na vypožičané frazeológie. Ako veda, druhý prišiel k nám z biblických-evanjelický textov (ďalej len "zakázané ovocie" - zakázané pokušenie), od rímskej a gréckej mytológie ( "gordický uzol" - zmätené, podivné kombinácia okolností), rovnako ako západoeurópske jazyky a literatúry ( " Princezná na hrášku "- rozmaznaná ľuďmi).

starožitné idiómy

To, čo nám zanechal dedičstvo antického Grécka? Gréci "dal" nám vedu, divadlo, vytvorený väčšina literárnych žánrov, boli zdrojom systému humanistické hodnoty ... To je malá časť toho, čo je základom kompletný svetovú kultúru. Ale teraz nie je o tom, alebo skôr o tom - o úspechoch antiky, ale v inom odbore - lingvistika. Významná skupina požičal obrazné vyjadrenia predstavujú frazelogické jednotky z gréckej mytológie: "Augean stajne" - veľmi špinavé miestnosti; "Ponorte sa do zabudnutia" - vypariť, priepasti, ktorá sa bude zabudnutý; "Sedlo Pegasus." - hľadať inšpiráciu písať poéziu, aby sa stal básnik, atď. Ako je zrejmé z príkladov, aby sa správne používať tento typ fráz a, napríklad, mať predstavu, čo znamená "Procrustean posteľ", je nutné poznať históriu ich pôvodu, alebo aspoň sa zoznámiť s starovekej gréckej mytológie a literatúry.

"Procrustean bed": význam a pôvod

Vysvetlite idiom "Procrustean posteľ" pomôcť legendu gréckeho hrdinu Theseus, syn Efry a majster Athens Aegeus. Keď vyrástol a vyzreté, jeho matka a dedko ho poslal do Atén, aby našiel svojho otca. Theseus nebral do úvahy požiadavku rodiny ísť na mori, ale zvolili ťažšiu cestu - pešo cez šiju. Zložitý bol spôsob, akým sa stretol veľa prekážok, medzi ktorými bola zrážka s lupič damask prezývaný Procrustes, ktorý znamená "Puller". O to zloduch išiel známosť. All cestovanie pozval do svojho domu, kde čakali bolestný mučenia: urobil všetko ľahnúť na posteľ z jeho slávnu, a ak to bolo skvelé pre "mučeníka", vytiahol ho do nohy nedotkol hrany. A v prípade, že posteľ bola trochu nešťastné, že mu odsekol nohy. Theseus porazil obra, a položili ho na lôžku z nej. Bol to krátky a jeho tučné mladosti zabitý rovnakým spôsobom, ako sa nakladá chudobných raz cestovatelia. O niekoľko storočí neskôr, názov lupiča Procrustes a jeho nástrojom mučenie - "posteľ" strácajú svoj priamy význam a spoločne prijať iný význam, ktorý sa skladá zo skúsenosti pri čítaní mýtu pocitov a emócií. Tak, v ruskom jazyku hodnota phraseologism "Procrustean posteli" - meradlom niečoho alebo niečo, čo násilne prispôsobiť, prispôsobiť.

iné jazyky

Vypožičané frazeologizmov - to je, spravidla medzinárodného hybnosti. Napríklad výraz "Achillovou pätou" - zraniteľnosť - má svoj náprotivok v angličtine - Achillovu pätu, francúzska - pazúr d'Achille, v gréckej - αχίλλειος πτέρνα, Nemecky - Achillesferse a tak ďalej. Avšak, on zostáva plne a jeho význam, a jeho obrazy. Teraz zvažovať "Procrustean posteľ", príklady jeho využitie v iných jazykoch: po grécky - προκρούστεια κλίνη, anglicky - Procrustean posteli, Nemecky - Prokrustesbett a tak ďalej. Študovaný starovekých populárny výraz vo všetkých jazykoch zachováva obraz darebák Procrustes, na základe ktorého došlo k slovnej obrat, čo znamená, že sa hodnota uloží a phraseologism "Procrustean bed" - nepravdivé a nezmyselné meranie a lexikálne aj gramatické štruktúra, to znamená, že migrácia z výrazu z jedného jazyka do druhého neviedlo ku všetkým druhom zmien.

Idiom alebo populárne výraz

Ako už bolo spomenuté vyššie, medzi lingvistov stále existujú rozdiely, existuje príslovie a porekadla k frazeologizmů alebo nie. Niektorí veria, že áno, a zahŕňajú príslovia a porekadlá v skupine "frazeologických." Ostatné lingvistov popierať tento fakt, a verí, že tieto jazykové javy nemôžu byť predmetom štúdie frazeológie. Otázkou samozrejme zložitá a kontroverzná. Napríklad výraz "Procrustean lôžko" môže byť označovaný ako frazeológie a obľúbeného výrazu.

Vzhľadom k tomu, idiom v úzkom slova zmysle, má nasledujúce charakteristiky:

• pozostáva z ustálených, ktorá je nedeliteľná, vyhlásenie indecomposability na jednotlivé komponenty (slovo "Procrustean" a "postele" nemožno použiť samostatne, alebo sa stratí svoj spoločný zmysel a zase do voľnej kombinácie);
• prehodnotenie - počiatočnú hodnotu výrazu, okamžitá hodnota prevedená do obrazovej (fráza "Procrustes posteli" pôvodne volať lupič a jeho notoricky známy nástroj pre mučenie, a až potom získanú sekundárne zmysel - formálne opatrenia);
• Odpor - predstavuje "Procrustean posteľ" obrat nemôže byť nahradené inými;
• Korelačný do určitej časti reči - reč idiom "Procrustean lôžko" sa chová ako podstatné meno;
• Ocenenie a emócie.

Antique populárny výraz

Autorstvo termínu "populárny výraz", "okrídlené slová" pripisované Homer, ktorý sa prvýkrát to bolo používané v "Ilias": od ústia reproduktora rýchlo porušiť slovo, a hneď letel k uchu poslucháča. V modernej lingvistiky, tento termín chápať udržateľný a dobre známy citát z klasických diel kinematografie, od hudby, reklamy a výroky známych osobností. Mnoho výroky pochádzajú z biblie alebo gréckej mytológie, ako je napríklad výraz "Procrustean posteli". Svet "okrídlených slovách" dynamický - niektoré citáty v priebehu času, strácajú svoju relevantnosť, popularity a zmiznúť, sa objavia ďalšie a stať sa konvenčné múdrosť.